1 00:00:15,640 --> 00:00:19,920 Közönségünk tudni akarja, hogy miért fontos Istenhez fordulni 2 00:00:20,120 --> 00:00:22,960 mindig, ha segítségre van szükség. 3 00:00:24,120 --> 00:00:27,160 A Szentírás azt mondja, "Kérj, és kapsz." 4 00:00:28,080 --> 00:00:31,120 A keresztények számára ez azt jelenti, hogy az Úr 5 00:00:31,200 --> 00:00:34,080 végtelen irgalmában meghallgat minket. 6 00:00:34,440 --> 00:00:38,760 Ha az imádságod szívből jön, akkor segítséget kapsz. 7 00:00:39,560 --> 00:00:43,280 Ha Jézus nevében imádkozol Krisztusom, hogy véget érjen a gyötrelem. 8 00:00:43,800 --> 00:00:44,800 Akkor vége lesz. 9 00:00:46,200 --> 00:00:51,080 És ha valaki megkönnyebbülést kér, akkor az Úr megkönyörül. 10 00:00:51,920 --> 00:00:56,640 A Szentlélek istenit fog ragyogni fény, amely segít átvészelni a sötétséget... 11 00:01:00,640 --> 00:01:01,960 Miért kapcsoltad ki? 12 00:01:03,080 --> 00:01:04,640 Túl sok zaj. 13 00:01:09,840 --> 00:01:12,280 Volt-e időd megnézni az új dalt? 14 00:01:12,360 --> 00:01:15,040 Figyeltél a fájlokhoz, amelyeket küldtem neked? 15 00:01:18,040 --> 00:01:21,400 Az a hely, ahová bejön a dal legfontosabb része. 16 00:01:21,520 --> 00:01:25,800 Hogy "hol vagy?" Tehát amikor valaki meghallja a dalt 17 00:01:25,920 --> 00:01:28,240 kezdetben nem emlékeznek rá 18 00:01:28,319 --> 00:01:31,319 kórus de az a vers utolsó sora. 19 00:01:31,520 --> 00:01:34,160 És írtál nagyon jó szövegek vannak ott. 20 00:01:36,840 --> 00:01:38,720 Nem kell aggódnia a 21 00:01:38,800 --> 00:01:41,440 teljesítmény, én leszek ott egész idő alatt. 22 00:01:42,240 --> 00:01:44,240 Szurkolhatok a színpadon. 23 00:01:45,160 --> 00:01:47,400 A szüleid beállították egy szép színpadra. mi vagyunk 24 00:01:47,480 --> 00:01:49,720 lesz egy szép házassági évforduló. 25 00:01:49,840 --> 00:01:51,760 Szóval ne aggódj. 26 00:02:04,800 --> 00:02:06,600 Mi a helyzet a slowpoke-okkal? 27 00:02:06,800 --> 00:02:07,960 Hideg. 28 00:02:08,199 --> 00:02:09,639 El fogunk késni! 29 00:02:09,840 --> 00:02:11,800 Szóval várnak egy kicsit. Na és? 30 00:02:13,960 --> 00:02:16,120 Nem tudok átmenni itt. - Nyugi! 31 00:02:21,800 --> 00:02:22,800 Ne! 32 00:02:54,880 --> 00:02:56,320 Valami fontosat? 33 00:03:08,919 --> 00:03:10,600 Szia apa! - Helló! 34 00:03:10,800 --> 00:03:14,960 Nos, végre megtaláltad az idő, hogy beugorjon. 35 00:03:15,960 --> 00:03:17,639 Milyen volt az utazás? 36 00:03:18,639 --> 00:03:20,639 Finom. - Rendben, igen. 37 00:03:21,200 --> 00:03:22,960 Esküvői menetet láttunk. - Igen. 38 00:03:24,040 --> 00:03:26,280 Gyere, beraklak ma a vendégszobában. 39 00:03:27,320 --> 00:03:30,560 Rendben, figyelem mindenki! Apa bármelyik pillanatban belép. 40 00:03:32,200 --> 00:03:33,560 Minden rendben? 41 00:03:52,160 --> 00:03:55,600 Peeter! milyen a dal? 42 00:03:55,800 --> 00:03:57,840 Finom. - Nagyon jó. 43 00:04:07,640 --> 00:04:12,160 Kedves család, barátok, emberek. 44 00:04:13,840 --> 00:04:16,640 Egy filozófus azt mondta: 45 00:04:19,519 --> 00:04:21,640 "Ne sétálj mögöttem. 46 00:04:21,839 --> 00:04:27,520 Ne járj előttem. Csak menj mellettem és légy a barátom." 47 00:04:27,960 --> 00:04:32,560 És ma szeretném megtörni a kenyeret a barátaimmal 48 00:04:32,760 --> 00:04:36,480 mint Krisztus megtört kenyeret a barátaival. 49 00:04:37,560 --> 00:04:41,920 De hangsúlyoznom kell hogy a kenyeret azoknak kell vinniük 50 00:04:42,120 --> 00:04:45,520 akik őszintén érzik Isten jelenléte a szívükben. 51 00:04:46,040 --> 00:04:51,200 De azok, akik tétováznak vagy csak vedd a kenyeret, mintha az szokás lenne, 52 00:04:51,400 --> 00:04:53,800 sújthatja az Úr átka. 53 00:04:53,920 --> 00:04:56,160 Ennek a problémának azonban nem szabadna. 54 00:04:57,160 --> 00:05:02,440 Uram, köszönöm a titkot kenyértörésről. 55 00:05:02,600 --> 00:05:03,839 Ámen. 56 00:05:04,520 --> 00:05:05,880 Ámen. 57 00:05:23,720 --> 00:05:25,839 Nagyon finom! 58 00:05:26,560 --> 00:05:32,160 A pörköltnek ez van... megfelelő só arány. 59 00:05:32,920 --> 00:05:36,200 Fiatal állat. Tizenkét órán át pácoljuk. 60 00:05:36,320 --> 00:05:37,800 Tizenkét óra? 61 00:06:04,600 --> 00:06:08,440 Nos, mi az, Aura? te vagy Kicsit ritmuson kívül vagy mi? 62 00:06:08,560 --> 00:06:10,920 Mindig olyan ferdén csinálom. 63 00:06:11,120 --> 00:06:14,080 Nos, lásd a testtartásod is nagyon fontos. 64 00:06:14,200 --> 00:06:17,279 Emlékezz, hogyan csináltuk kovácsmunkánk? Próbáld ki. 65 00:06:17,480 --> 00:06:19,480 Tudom, hogy tetszene. Gyerünk! 66 00:06:20,960 --> 00:06:22,560 Fogd a kalapácsot. 67 00:06:22,760 --> 00:06:24,520 Mint egy szamuráj kard. 68 00:06:24,640 --> 00:06:25,640 Emlékszel? 69 00:06:25,839 --> 00:06:29,520 A lábakat szét kell tárni egy kicsit külön. Igen, igen. 70 00:06:29,720 --> 00:06:32,560 Hajlítsa meg egy kicsit a térdét. Érzed? 71 00:06:32,760 --> 00:06:35,520 A gerinc. Tehát a központ pontos lenne. 72 00:06:43,640 --> 00:06:46,040 Együtt törhetetlenek vagyunk. 73 00:07:09,880 --> 00:07:12,200 Újra elkezdted hordani? 74 00:07:15,400 --> 00:07:18,520 Olyan... nagy vagy. 75 00:07:21,840 --> 00:07:23,120 én vagyok. 76 00:07:23,240 --> 00:07:24,920 Én vagyok a te nagy embered. 77 00:07:33,840 --> 00:07:35,200 A fenébe... 78 00:07:35,400 --> 00:07:37,440 Hagyja figyelmen kívül. Legyen. 79 00:07:41,640 --> 00:07:44,400 Nem tehetem, kikapcsolom. - Várj, megteszem. 80 00:07:44,520 --> 00:07:47,600 már megyek... - Nem, ne menj! Kérlek, ne menj el. 81 00:07:48,760 --> 00:07:49,920 Miért? 82 00:07:52,920 --> 00:07:54,440 Ez csak... 83 00:07:57,040 --> 00:08:00,440 Olyan jól érezzük magunkat... 84 00:08:05,840 --> 00:08:07,080 mit csinálsz? 85 00:08:07,800 --> 00:08:09,200 megyek sétálni. 86 00:08:10,160 --> 00:08:12,520 Pont most? - Most éppen. 87 00:08:15,760 --> 00:08:17,160 Bassza meg. 88 00:08:36,440 --> 00:08:39,720 Azonnal tudtam, hogy hol cigarettafüst jött ahonnan. 89 00:08:41,240 --> 00:08:43,039 Hát igen. 90 00:08:43,799 --> 00:08:45,240 Én néha ritkán... 91 00:08:50,559 --> 00:08:52,200 Azt hiszem, mindannyian feszültek vagyunk. 92 00:08:57,440 --> 00:08:59,600 Egyszerűen olyan bonyolult. 93 00:08:59,800 --> 00:09:02,800 Minden nap imádkozom, hogy folytasd hogy meglegyen az elszántság. 94 00:09:04,280 --> 00:09:06,040 Köszönöm Juta. 95 00:09:10,280 --> 00:09:11,480 Joonas? 96 00:09:13,559 --> 00:09:15,040 Férfi vagy. 97 00:09:18,600 --> 00:09:20,120 És egy férfi... 98 00:09:21,720 --> 00:09:23,080 erős. 99 00:09:27,080 --> 00:09:28,840 Egy férfi vállalja a felelősséget. 100 00:09:29,880 --> 00:09:32,600 Az ember tágabb képet lát. 101 00:10:52,320 --> 00:10:53,320 Helló? 102 00:10:56,480 --> 00:11:01,440 Nagyon sajnálom, de talán az lennél hajlandó válaszolni néhány kérdésre? 103 00:11:01,760 --> 00:11:03,880 Csak néhányra van szükség percben. megígérem. 104 00:11:05,040 --> 00:11:06,160 Rendben. 105 00:11:08,520 --> 00:11:09,720 Lenny. 106 00:11:10,800 --> 00:11:11,960 Hajnal. 107 00:11:12,280 --> 00:11:13,559 Öröm. 108 00:11:14,880 --> 00:11:17,720 Mi a legmagasabb szerzett iskolai végzettség? 109 00:11:17,840 --> 00:11:20,200 Jelenleg egyetemista vagyok diák így kellene 110 00:11:20,280 --> 00:11:22,480 valószínűleg azt írja, hogy „másodlagos oktatás' ott. 111 00:11:22,600 --> 00:11:25,559 Igen, de ha az lenne "szakképzés" 112 00:11:25,640 --> 00:11:28,080 akkor mi lenne a szakma? 113 00:11:29,840 --> 00:11:32,440 nem tudom... Egy varrónő. Nem tudom! 114 00:11:32,559 --> 00:11:34,559 Varrónő? Nagy. 115 00:11:34,760 --> 00:11:36,880 Hogy tennéd írja le a családi életét 116 00:11:36,960 --> 00:11:39,200 egy elégedettségen egytől nyolcig terjedő skála? 117 00:11:39,320 --> 00:11:42,080 Az egyik a „legfontosabb” és a nyolc a „legkevésbé fontos”? 118 00:11:42,920 --> 00:11:44,280 Hét. 119 00:11:46,840 --> 00:11:48,200 Mi? 120 00:11:48,559 --> 00:11:50,400 A nyolc a „legkevésbé fontos”. 121 00:11:50,840 --> 00:11:53,320 Nem, ez nem logikus! Az egyik a legtöbb 122 00:11:53,400 --> 00:11:55,880 fontos és nyolc a legkevésbé fontos. 123 00:11:56,440 --> 00:11:59,880 Ez csak arra van tervezve csavarja az emberek elméjét. 124 00:12:00,080 --> 00:12:03,080 Nagyon sajnálom, de látod, Ezeket a felméréseket nem én készítem. 125 00:12:03,200 --> 00:12:04,760 Egyébként ez milyen felmérés? 126 00:12:04,880 --> 00:12:06,880 Ez egy ügyfél-elégedettségi felmérés. 127 00:12:07,080 --> 00:12:08,960 Elégedettségi felmérés? - Igen! 128 00:12:09,160 --> 00:12:12,640 Értékrendszer a termékek marketingjéhez. 129 00:12:13,920 --> 00:12:15,440 Milyen termékek? 130 00:12:17,880 --> 00:12:18,880 Tejtermékek! 131 00:12:19,720 --> 00:12:22,080 Szóval mennyire elégedett együtt vagy az életeddel? 132 00:12:22,840 --> 00:12:26,760 Csak sétálj körbe és kérdezz ilyeneket dolgokat idegenektől a vonaton? 133 00:12:26,880 --> 00:12:29,520 Ismertük egymást már régóta. 134 00:12:30,960 --> 00:12:38,120 Úgy értem, én Lenny vagyok és te Aurora varrónő, aki... 135 00:12:38,240 --> 00:12:39,480 Hipotetikusan. 136 00:12:39,600 --> 00:12:41,440 Igen, de a családod az élet még mindig hetes. 137 00:12:41,520 --> 00:12:44,160 Két. - A hetest megtartjuk. 138 00:12:49,280 --> 00:12:52,400 A szerelem a medúza a retinán. 139 00:12:52,840 --> 00:12:59,040 Becsukod a szemed és a medúza gyere és nézd meg "Mi van most?" 140 00:12:59,200 --> 00:13:01,320 Ez az iskolának való. 141 00:13:01,920 --> 00:13:03,080 Oké, igen. 142 00:13:03,200 --> 00:13:06,200 Szóval, folytassuk. 143 00:13:07,600 --> 00:13:09,480 Mennyi szeretet van az életedben? 144 00:13:09,960 --> 00:13:11,720 Persze van. 145 00:13:11,840 --> 00:13:12,840 Bizonyos mértékig. 146 00:13:13,040 --> 00:13:16,400 Hogy mondhatod "bizonyos mértékben" a szerelemről? 147 00:13:16,520 --> 00:13:18,400 A szerelemnek különböző fajtái vannak. 148 00:13:18,520 --> 00:13:19,600 És? 149 00:13:20,200 --> 00:13:23,960 A szerelem odaadás két ember között. 150 00:13:26,600 --> 00:13:28,840 Van szerelem az életedben? 151 00:13:29,200 --> 00:13:36,200 Két dolog, aminek bármi értelme van ebben az életben a szerelem 152 00:13:37,040 --> 00:13:38,400 és a halál. 153 00:14:15,520 --> 00:14:16,880 Reggel! 154 00:14:19,520 --> 00:14:21,520 Mennyi az idő? 155 00:14:26,160 --> 00:14:27,480 Tizenkettő tíz. 156 00:14:28,760 --> 00:14:30,200 olyan mélyen aludtam. 157 00:14:32,280 --> 00:14:34,560 miért állsz ott mint egy szellem? 158 00:14:38,200 --> 00:14:40,400 Jó reggelt! - Hé. 159 00:14:45,160 --> 00:14:48,160 Aurora, nem tudom ha ma meg tudom csinálni ezt az egészet. 160 00:14:49,560 --> 00:14:50,800 Miért? 161 00:14:53,840 --> 00:14:55,280 Egyáltalán nem aludtam. 162 00:15:04,200 --> 00:15:05,440 Átkozott bunkók! 163 00:15:07,120 --> 00:15:10,040 Mondtam nekik, hogy adjanak az aranyozott emelők. 164 00:15:10,200 --> 00:15:11,960 Mondtam nekik többször is! Még mindig 165 00:15:12,040 --> 00:15:14,160 dobott néhány random kábeleket a dobozba. 166 00:15:14,280 --> 00:15:16,400 Ha bedugod, elkészíti ez a csengő hang... 167 00:15:16,480 --> 00:15:19,520 Kit érdekel? - Senki más észrevesz minden különbséget. 168 00:15:21,080 --> 00:15:22,240 Jobbra? 169 00:15:23,200 --> 00:15:27,880 Szerezzük meg szépen ezt a bulit vége, és akkor hideg lesz. 170 00:15:32,880 --> 00:15:34,080 Ma este... 171 00:15:34,200 --> 00:15:35,440 Kopp, kopp! 172 00:15:36,400 --> 00:15:38,360 Nem veheted el olyan hosszú reggel 173 00:15:38,440 --> 00:15:40,120 ma. Most kell készülnünk. 174 00:15:40,840 --> 00:15:43,520 És Joonas, Valdek az vár rád az irodájában. 175 00:15:44,280 --> 00:15:46,520 Egy pillanat, mindjárt visszajövök. 176 00:15:53,840 --> 00:15:55,120 Hajnal. 177 00:15:56,520 --> 00:15:57,880 Van egy meglepetésem számodra! 178 00:15:58,080 --> 00:15:59,240 Mi ez? 179 00:15:59,440 --> 00:16:02,520 Azt hittem, lehet viseld ezt a ruhát ma. 180 00:16:03,720 --> 00:16:05,960 Ez jól illeszkedik egy fiatal lánynak... 181 00:16:06,160 --> 00:16:08,520 Igazából már van ruhám. 182 00:16:08,640 --> 00:16:09,760 Igen, igen. 183 00:16:09,880 --> 00:16:11,240 Nem, én... 184 00:16:11,440 --> 00:16:12,760 ezt vettem. 185 00:16:12,880 --> 00:16:14,120 Magamnak. 186 00:16:14,800 --> 00:16:15,960 Mutasd meg. 187 00:16:17,080 --> 00:16:18,920 Ez egy nagyon egyszerű ruha... - Igen. 188 00:16:19,920 --> 00:16:23,480 De ma ki kell emelned a nőiességed egy kicsit jobban. 189 00:16:24,520 --> 00:16:28,080 Tudod, hogy ez nagyon fontos nekem ma tökéletesen nézel ki. 190 00:16:28,200 --> 00:16:30,120 Juta, én tökéletes vagyok! 191 00:16:30,800 --> 00:16:35,560 Pontosan, tökéletes vagy, de nézd, nézd meg, milyen jól áll ez neked. 192 00:16:36,920 --> 00:16:39,120 Aurora, ez az enyém konfirmációs ruha. 193 00:16:41,880 --> 00:16:44,880 Speciálisan szabtam az Ön méreteihez. 194 00:16:48,560 --> 00:16:51,600 Fel tudnád hordani ma? 195 00:16:54,560 --> 00:16:56,880 Anyám ilyen ruhákat hordott. 196 00:17:41,560 --> 00:17:43,560 Édességet nem szabad elfogadni! 197 00:17:45,520 --> 00:17:48,080 És pontosan ez történt Ádámnak és Évának. 198 00:18:18,720 --> 00:18:20,240 Helló varrónő! 199 00:18:21,200 --> 00:18:23,080 Üdvözlöm, piackutató úr! 200 00:18:30,720 --> 00:18:34,440 Várj, várj, most hova? Várjon! 201 00:18:34,560 --> 00:18:36,520 Figyelj, van egy ötletem. 202 00:18:37,400 --> 00:18:40,400 És pontosan az vagy akire most szükségem van. 203 00:18:41,119 --> 00:18:42,200 Mi? 204 00:18:42,400 --> 00:18:43,720 Gyertek! 205 00:18:44,400 --> 00:18:46,320 Ahol? - Egy helyre. 206 00:18:47,520 --> 00:18:49,200 Igazából nincs sok időm. 207 00:18:49,400 --> 00:18:51,560 Gyerünk, már csak fél óra. 208 00:18:51,760 --> 00:18:53,040 Fél óra? - Igen. 209 00:18:54,119 --> 00:18:56,200 Rendben. De beállítok egy időzítőt. 210 00:18:56,400 --> 00:18:58,080 Egy időzítő? Persze! Állítsa be az időzítőt. 211 00:18:58,200 --> 00:18:59,880 De állítsa be egy órára. 212 00:19:00,080 --> 00:19:03,280 LENNY SKORPIÓVAL REPÜL 213 00:19:16,040 --> 00:19:17,200 Mi ez a hely? 214 00:19:17,400 --> 00:19:18,640 A Notre Dame. 215 00:19:18,840 --> 00:19:21,080 Éppen felújítás alatt áll. 216 00:19:21,920 --> 00:19:23,160 Gyerünk! 217 00:19:24,480 --> 00:19:25,640 Jön! 218 00:19:30,119 --> 00:19:31,280 Ó! 219 00:19:36,240 --> 00:19:37,560 Ó istenem... 220 00:19:39,200 --> 00:19:41,320 Így van, mi vagyunk nagyon közel van Istenhez. 221 00:19:42,040 --> 00:19:43,800 Várj, nem esünk be ide? 222 00:19:43,920 --> 00:19:45,200 Nem, nem fogunk. 223 00:19:45,400 --> 00:19:46,560 Mi van ezzel a lyukkal? 224 00:19:46,760 --> 00:19:48,720 Szóval ne lépjünk oda. 225 00:19:49,520 --> 00:19:51,160 Ismered Newton negyedik törvényét? 226 00:19:51,240 --> 00:19:53,440 A gravitáció azoknak való akik hisznek benne. 227 00:19:56,160 --> 00:19:59,840 Nem érezted a jelenlétet valaki nagyobb? 228 00:20:00,840 --> 00:20:05,080 Nos, valaki nagyobb nálam? Azt hiszem, nem. 229 00:20:09,520 --> 00:20:12,240 De beszélsz Istennel? 230 00:20:20,080 --> 00:20:21,520 Néha. 231 00:20:24,840 --> 00:20:26,080 És? 232 00:20:27,320 --> 00:20:28,840 Hogyan működik ez? 233 00:20:35,840 --> 00:20:37,840 Becsukhatod a szemed. 234 00:20:40,240 --> 00:20:44,920 Uram, hoztam neked egy... 235 00:20:47,840 --> 00:20:49,520 úriember. 236 00:20:52,200 --> 00:20:57,880 Nem keresett téged és nem hívott meg magához, 237 00:20:59,040 --> 00:21:06,400 de Uram, kérlek hogy megmutassa neki a hozzád vezető utat. 238 00:21:07,160 --> 00:21:09,880 Így ő is érezhette a szerelmedet. 239 00:21:25,760 --> 00:21:27,960 Te is utálod néha Istent? 240 00:21:31,760 --> 00:21:38,840 Tudsz-e ebben a templomban mondd: "Utállak, Istenem!"? 241 00:21:39,760 --> 00:21:42,480 Vagy: "Nagyon, nagyon szeretlek, 242 00:21:43,520 --> 00:21:44,880 Istenem, 243 00:21:46,080 --> 00:21:51,520 de baszd meg azért azzá tesz, amilyen vagyok!" 244 00:21:52,760 --> 00:21:55,040 Hmm? Próbáld ki! 245 00:21:56,200 --> 00:21:58,119 Segítek, mondjuk el együtt. 246 00:21:58,800 --> 00:22:00,520 Nagyon-nagyon szeretlek... 247 00:22:01,840 --> 00:22:03,480 Istenem! 248 00:22:04,920 --> 00:22:07,920 Nagyon-nagyon szeretlek... 249 00:22:09,960 --> 00:22:12,280 Istenem. - Aha. De... 250 00:22:13,280 --> 00:22:14,280 De... 251 00:22:14,520 --> 00:22:17,520 Bassza meg, hogy olyanná tett, amilyen vagyok! 252 00:22:20,240 --> 00:22:21,480 Jól? 253 00:22:22,400 --> 00:22:25,440 Bassza meg, hogy olyanná tett, amilyen vagyok! 254 00:22:25,560 --> 00:22:26,800 Nagyon jó! 255 00:22:27,280 --> 00:22:28,520 Mondjuk még egyszer. 256 00:22:29,520 --> 00:22:34,119 Én tényleg nagyon... - Nagyon, nagyon szeretlek, 257 00:22:34,240 --> 00:22:35,520 Istenem, 258 00:22:37,200 --> 00:22:38,400 de... 259 00:22:40,520 --> 00:22:45,840 Bassza meg, hogy olyanná tett, amilyen vagyok! 260 00:22:47,760 --> 00:22:49,480 Igen, igen! 261 00:22:50,119 --> 00:22:55,040 Nagyon-nagyon szeretlek, Istenem, 262 00:22:58,200 --> 00:23:03,640 de bassza meg, hogy olyanná tett, amilyen vagyok! 263 00:23:05,040 --> 00:23:07,440 Nagyon-nagyon szeretem... 264 00:23:12,600 --> 00:23:13,840 itt az ideje. 265 00:23:14,520 --> 00:23:17,880 Bassza meg, Istenem, mert olyan kevés időt ad nekünk! 266 00:23:23,080 --> 00:23:24,480 Hoppá. 267 00:23:40,600 --> 00:23:42,840 Jól? Már keresed? 268 00:23:44,200 --> 00:23:45,720 Nah. Nem. 269 00:24:09,760 --> 00:24:11,200 Már elég hideg van. 270 00:24:12,640 --> 00:24:14,760 Lehet, hogy most lerakhatsz? 271 00:24:56,520 --> 00:24:58,119 Joonas szia! 272 00:24:59,840 --> 00:25:02,200 Olyan jó, hogy még fent vagy. 273 00:25:07,920 --> 00:25:09,760 hiányzol. 274 00:25:12,760 --> 00:25:14,760 Bárcsak itt lennél. 275 00:25:16,160 --> 00:25:17,920 Igen, most! 276 00:25:19,080 --> 00:25:21,160 Joonas! 277 00:25:21,280 --> 00:25:24,280 Tudod! Van egy autód. 278 00:25:27,960 --> 00:25:29,400 Kérem. 279 00:26:03,880 --> 00:26:06,880 Aurora, gyere és köszönj Maaritnak, ma esedékes. 280 00:26:07,080 --> 00:26:08,440 Ma? - Igen. 281 00:26:09,560 --> 00:26:10,960 Nos, rendben. 282 00:26:11,160 --> 00:26:12,560 Kirúgás! - Rúg, igaz? 283 00:26:12,760 --> 00:26:14,200 Érintsd meg! - Tessék. 284 00:26:14,320 --> 00:26:15,840 Elég nehéz! - Igen. 285 00:26:17,200 --> 00:26:21,080 Vajon ez a sütő zsemlét is kap majd. 286 00:26:21,200 --> 00:26:22,840 Elég a vicceidből. 287 00:26:23,040 --> 00:26:24,840 Helló. - Ó! 288 00:26:24,960 --> 00:26:26,600 Szia Joonas! - Helló. 289 00:26:27,640 --> 00:26:30,320 Csak az utódokról beszéltünk. 290 00:26:30,520 --> 00:26:33,080 Kíváncsi voltam, jól van-e a kis Joonas. 291 00:26:34,640 --> 00:26:36,280 hogy érted? 292 00:26:36,480 --> 00:26:38,280 Úgy értem, boldog és egészséges? 293 00:26:39,800 --> 00:26:42,840 Szerintem minden jön a maga idejében, vagy mi? 294 00:26:42,960 --> 00:26:46,400 Igen, persze. De anyagilag jól vagy, nem? 295 00:26:47,280 --> 00:26:50,640 Ne felejtsd el, hogy az Úr csodákra képes. 296 00:26:50,840 --> 00:26:51,960 Igen, az biztos. 297 00:26:52,160 --> 00:26:53,760 Megyek, megnézem a kábeleket. 298 00:26:54,240 --> 00:26:56,800 Azt hiszem, felolvasok egy imát. 299 00:27:00,480 --> 00:27:04,280 Uram, áldd meg ezt a babát itt, 300 00:27:04,520 --> 00:27:07,080 áldja meg a házat ahol nőnek. 301 00:27:07,200 --> 00:27:10,200 Legyenek biztonságban bent amíg el nem jön a megfelelő idő 302 00:27:10,280 --> 00:27:13,280 belépni ebbe a világba és gyere el hozzánk, hogy örömet szerezz nekünk. 303 00:27:13,520 --> 00:27:17,080 Köszönöm ezt, Uram. - Köszönöm ezt, Uram. 304 00:27:18,840 --> 00:27:21,880 És áldd meg ezt a méhet itt is, gyógyítsd meg ezt 305 00:27:21,960 --> 00:27:24,800 anyaméh. Adj nekünk reményt a vigasztaláshoz. 306 00:27:25,520 --> 00:27:31,240 Fiatalítsd meg ezt a méhet, ültess bele magot ezt a méhet, hogy életet teremthessen. 307 00:27:32,040 --> 00:27:35,960 Köszönöm, köszönöm. Ámen! 308 00:27:36,160 --> 00:27:38,080 Ámen! 309 00:27:40,520 --> 00:27:41,880 Tényleg nagyon szép. 310 00:27:42,920 --> 00:27:46,240 Természetesen használható egy kis férfi segítség is. 311 00:27:46,440 --> 00:27:48,200 Üdvözlet, népem! 312 00:27:49,920 --> 00:27:52,960 Csak arról beszélgettünk... itt az utódok. 313 00:27:53,160 --> 00:27:54,560 Utódok? - Igen. 314 00:27:54,760 --> 00:27:57,240 Amikor a fiatalok kész az otthon, lesz 315 00:27:57,320 --> 00:27:59,720 legyen utód is. Nem igaz, Aurora? 316 00:28:05,119 --> 00:28:06,840 Átkozott kütyü! 317 00:28:09,200 --> 00:28:11,800 Csak arról van szó, hogy ők rossz kábeleket adott. 318 00:28:18,520 --> 00:28:23,840 Aurora és Joonas! Boldogságot és szeretetet kívánunk! 319 00:28:45,720 --> 00:28:48,640 Elgondolkodtam és rájöttem, hogy folytatnom kell. 320 00:28:48,720 --> 00:28:51,560 Levadásztam azt a darabot vasból és kalapácsból. 321 00:28:54,040 --> 00:28:57,240 Tovább kalapáltam. Tanulmányoztam, az 322 00:28:57,320 --> 00:29:00,840 természetesen, és tanult hogyan kell az acélt temperálni. 323 00:29:01,040 --> 00:29:04,880 Hogyan kell élesíteni. És végül, valami elkezdett formát ölteni. 324 00:29:08,520 --> 00:29:12,200 Család létrehozása és tartása pontosan ugyanaz. 325 00:29:12,400 --> 00:29:16,840 Nem szabad olyan könnyen feladni. Meg kell próbálni és újra próbálkozni. 326 00:29:19,920 --> 00:29:22,800 Köszönöm, Valdek ezekért a fontos gondolatokért. 327 00:29:22,920 --> 00:29:27,520 Most kérem, kövessen engem, én is egy kis ajándék a fiataloknak. 328 00:29:34,840 --> 00:29:36,920 Nagyon szép naplemente. 329 00:29:37,120 --> 00:29:39,200 Ezúttal valójában napkelte. 330 00:29:44,520 --> 00:29:45,520 Gyere velem egy pillanatra. 331 00:29:45,760 --> 00:29:47,800 Aurora, Joonas. Nézz ide kérlek. 332 00:29:48,560 --> 00:29:50,120 Nagyon jó, mosolyogj! 333 00:30:15,920 --> 00:30:17,200 Joonas? 334 00:30:17,440 --> 00:30:18,600 Vedd ezt. 335 00:30:21,640 --> 00:30:24,200 Mi lenne, ha ejtőernyőzni mennénk? 336 00:30:24,400 --> 00:30:25,520 Minek? 337 00:30:26,480 --> 00:30:27,920 Mit adna ez neked? 338 00:30:30,200 --> 00:30:33,840 Csak azt a gravitációt nem hallottad? működik azokon, akik hisznek benne? 339 00:30:35,120 --> 00:30:36,280 Joonas? 340 00:30:38,440 --> 00:30:39,600 Hé? 341 00:30:41,840 --> 00:30:45,440 Elnézést, csak nagyon koncentráltam jelenleg a hőtechnikáról. 342 00:30:57,840 --> 00:30:59,240 Milyen sapka ez? 343 00:31:00,560 --> 00:31:02,600 Egy ismerősöm kölcsönadta. 344 00:31:31,200 --> 00:31:32,600 Hang! - Videó! 345 00:31:32,800 --> 00:31:34,480 Világítás! - Lenny! 346 00:32:00,720 --> 00:32:01,880 Ta-dah! 347 00:32:07,080 --> 00:32:08,280 Hűha. 348 00:33:18,800 --> 00:33:20,440 Ellenőrizze, ellenőrizze, ellenőrizze! 349 00:33:22,200 --> 00:33:27,200 Most fordítsuk vissza figyelmünket a színpadon egy különleges pillanatra. 350 00:33:28,720 --> 00:33:34,320 Joonas vallomást akar tenni. 351 00:33:37,640 --> 00:33:44,800 Hat és fél éve kaptam egy SMS-t akkori partneremtől, aki azt mondta: 352 00:33:45,400 --> 00:33:51,240 "Joonas, te nagyon kedves srác vagy de nem lehetek többé veled." 353 00:33:52,040 --> 00:33:56,520 És egy kis idő múlva anyám meghalt. 354 00:33:57,960 --> 00:34:02,400 És akkor történt valami ami néha megtörténik. 355 00:34:02,520 --> 00:34:06,200 Az alkoholról beszélünk, 356 00:34:07,480 --> 00:34:10,400 rácsok, hamis bálványok. 357 00:34:11,520 --> 00:34:14,600 Nagyon sokáig kerestem a helyem. 358 00:34:15,159 --> 00:34:17,960 nagyon emlékszem egyértelműen először 359 00:34:18,040 --> 00:34:20,719 Az Élet Vize gyülekezetbe jöttem. 360 00:34:21,159 --> 00:34:24,199 Az emberek énekeltek, besütött a nap 361 00:34:24,280 --> 00:34:27,840 az ablakokon keresztül. És valaki rám nézett. 362 00:34:29,719 --> 00:34:31,120 Hajnal. 363 00:34:32,560 --> 00:34:37,199 Megnyilvánultál nekem, teljesen beburkolva a napsütésben. 364 00:34:38,159 --> 00:34:41,280 Rámutattál a üres hely melletted 365 00:34:41,360 --> 00:34:44,719 és úgy jöttem oda ha hipnózis viszi. 366 00:34:47,120 --> 00:34:48,520 És valamiféle béke, 367 00:34:49,440 --> 00:34:51,920 némi világosság ereszkedett rajtam, bár 368 00:34:52,000 --> 00:34:54,440 nem beszéltünk, nem akár egyetlen szót. 369 00:34:54,560 --> 00:34:59,840 Aurora, rám néztél és mosolygott, ahogy csak te tudsz. 370 00:34:59,960 --> 00:35:03,200 Szemtelenül, de egyben biztatóan is. 371 00:35:04,080 --> 00:35:07,719 És a ragyogás ami körülvesz abban a pillanatban, 372 00:35:09,440 --> 00:35:11,200 Még mindig látom. 373 00:35:13,440 --> 00:35:14,920 Minden nap. 374 00:35:17,400 --> 00:35:20,320 Nem tudom, talán kellene ellenőriztesd a szemem. 375 00:35:22,120 --> 00:35:25,320 Alleluja! 376 00:35:44,400 --> 00:35:45,560 Csukd be a szemed. 377 00:35:46,920 --> 00:35:48,080 van egy ajándékom. 378 00:35:49,120 --> 00:35:52,080 Csináltam neked egyet és egyet magamnak. 379 00:35:54,440 --> 00:35:58,520 Próbáld ki! Megpróbáltam elkészíteni ha felidézed, milyen vastagok a karjaid, 380 00:35:58,640 --> 00:36:01,760 de itt állítható. 381 00:36:01,880 --> 00:36:03,239 Várj, te magad csináltad? 382 00:36:04,840 --> 00:36:07,040 Ez jött ki kicsit ferde, de 383 00:36:07,120 --> 00:36:09,520 hát... én magam is az vagyok kicsit görbe is. 384 00:36:10,520 --> 00:36:12,880 Próbáld ki, hátha... - Szia! 385 00:36:13,640 --> 00:36:15,320 Ó, szia! 386 00:36:17,320 --> 00:36:20,040 Ó, szia! - Elmentem vásárolni. 387 00:36:22,600 --> 00:36:23,840 Így? 388 00:36:24,320 --> 00:36:26,400 Szia! Siiri. 389 00:36:26,760 --> 00:36:27,960 Lenny. 390 00:36:28,160 --> 00:36:29,600 Nagyon szép. 391 00:36:31,520 --> 00:36:34,040 Szóval mi hozza össze titeket? 392 00:36:34,200 --> 00:36:36,840 Olyan gyönyörű karkötő. Megengedhetem? 393 00:36:37,560 --> 00:36:39,840 Nos, ez egy ajándék. 394 00:36:40,400 --> 00:36:41,520 Nagyon szép. 395 00:36:41,640 --> 00:36:43,520 Igen. Aurora sikerült. 396 00:36:43,719 --> 00:36:45,760 Igen. - Ezt te csináltad? 397 00:36:45,880 --> 00:36:51,040 Lenny és én egy fémmegmunkálásnál találkoztunk természetesen. Ő maga pedig művész. 398 00:36:51,200 --> 00:36:54,480 És megtanított a megfelelő technikákat. 399 00:36:54,600 --> 00:37:00,040 Teljesen hihetetlen mennyi rejtett tehetségei vannak ennek a személynek. 400 00:37:00,200 --> 00:37:02,160 Ez igaz. - Ez csak egy karkötő. 401 00:37:02,280 --> 00:37:03,800 Nem, ne légy olyan szerény. 402 00:37:03,920 --> 00:37:05,560 Szóval mit fogsz rendelni? 403 00:37:19,440 --> 00:37:20,520 Szia. 404 00:37:26,200 --> 00:37:27,600 Tessék! 405 00:37:40,160 --> 00:37:43,920 Még nem nagyon sikerült takarítanom. 406 00:37:44,840 --> 00:37:46,280 Szóval úgy tűnik. 407 00:37:46,880 --> 00:37:49,080 Itt is vannak piszkos edényeid. 408 00:37:49,800 --> 00:37:51,800 Korábban ott ettem. 409 00:37:57,320 --> 00:37:58,760 Mi ez? 410 00:37:59,480 --> 00:38:00,640 Egy karkötőt. 411 00:38:00,840 --> 00:38:02,640 Igen, látom, de... 412 00:38:06,080 --> 00:38:07,400 honnan szerezted? 413 00:38:08,800 --> 00:38:11,320 Ahonnan? Hol máshol! 414 00:38:15,200 --> 00:38:17,520 Van valami nem mondod el? 415 00:38:18,080 --> 00:38:23,960 Emlékszel, megesküdtünk hogy megbízhatunk egymásban? 416 00:38:24,880 --> 00:38:26,840 megbízol bennem? 417 00:38:27,560 --> 00:38:29,520 Nagyon szeretném, igen. 418 00:38:35,840 --> 00:38:37,040 Joonas. 419 00:38:37,840 --> 00:38:40,200 el kell mondanom neked valamit. 420 00:38:49,719 --> 00:38:52,280 Amikor először jártam ide... 421 00:38:52,880 --> 00:38:55,360 Nem volt itt senkim, a város volt 422 00:38:55,440 --> 00:38:58,760 ismeretlen és én is nem ismer senkit. 423 00:38:58,880 --> 00:39:01,320 És te messze voltál is, tanulás, és te 424 00:39:01,400 --> 00:39:03,719 nem volt ideje. Szóval néha úgy éreztem 425 00:39:03,840 --> 00:39:06,640 egyedül és nehéz volt az iskolában. 426 00:39:06,840 --> 00:39:11,640 Úgy érzem, vonzott vagyok rossz helyekre. 427 00:39:13,120 --> 00:39:14,920 És így... 428 00:39:17,960 --> 00:39:23,800 És így egy ponton én... 429 00:39:25,800 --> 00:39:31,239 Találkoztam egy emberrel. 430 00:39:32,200 --> 00:39:33,520 Mi? 431 00:39:34,440 --> 00:39:45,120 Megismerkedtem valakivel és segített nekem. Beszélhetnénk. 432 00:39:45,239 --> 00:39:46,719 Lenny az, igaz? 433 00:39:48,640 --> 00:39:50,320 A művész. 434 00:40:00,040 --> 00:40:02,520 Szóval ez a karkötő tényleg... 435 00:40:03,840 --> 00:40:05,719 Nekem remekül illik. 436 00:40:09,960 --> 00:40:12,840 Azonnal megismertelek próbáltak titkolni valamit 437 00:40:12,920 --> 00:40:15,400 tőlem. Hogy te meglepetést terveztek. 438 00:40:18,600 --> 00:40:21,600 Ez a Lenny segített neked készítsd el ezt a karkötőt, igaz? 439 00:40:22,800 --> 00:40:24,280 Készítsen? 440 00:40:25,080 --> 00:40:27,080 Siiri mindent elmondott. 441 00:40:32,040 --> 00:40:33,640 Nagyon szép. 442 00:40:37,400 --> 00:40:39,640 Kicsit ferde. 443 00:40:40,520 --> 00:40:44,840 De én magam az vagyok kicsit görbe is. 444 00:40:44,960 --> 00:40:48,239 Aurora, ez a legszebb valaha valaki adott nekem. 445 00:40:51,040 --> 00:40:53,600 És köszönöm a barátodnak nekem is. Jobbra? 446 00:43:18,160 --> 00:43:20,200 Jó napot kívánok! - Helló! 447 00:43:20,320 --> 00:43:22,080 Itt vagyunk, készen állunk. 448 00:43:22,600 --> 00:43:23,680 Villem. - Imre. 449 00:43:23,760 --> 00:43:25,239 Mi képviseljük az észt a BBC osztálya. 450 00:43:25,440 --> 00:43:28,239 Rövid összefoglaló: a BBC készül új utazási műsor 451 00:43:28,440 --> 00:43:30,480 és öt észt szálloda volt 452 00:43:30,560 --> 00:43:33,200 potenciálisnak választották forgatási helyszínek. 453 00:43:33,400 --> 00:43:36,840 És te vagy az egyik öt szerencsés jelölt. 454 00:43:37,040 --> 00:43:38,719 Nagyszerű lehetőség számodra és 455 00:43:38,800 --> 00:43:41,200 Észtország. Mellesleg ez nem kerül semmibe. 456 00:43:41,400 --> 00:43:42,520 Minden le van fedve. 457 00:43:42,719 --> 00:43:46,040 Kezdésként ezeket kitöltheti. 458 00:43:46,200 --> 00:43:52,160 Sajnálom, engem hozol nagyon kínos helyzetben. 459 00:43:52,280 --> 00:43:55,520 Nem én vagyok az, aki intézi a foglalásokat. 460 00:43:55,640 --> 00:43:57,719 Vannak erre emberek. 461 00:43:57,840 --> 00:43:58,920 Értem, de... 462 00:43:59,120 --> 00:44:03,600 Ez a BBC! A világ csodálatos szállodái? 463 00:44:20,800 --> 00:44:22,160 Felteszek egy kis zenét. 464 00:44:22,320 --> 00:44:23,520 Minibár! 465 00:44:40,320 --> 00:44:42,320 Adj egy percet. 466 00:44:50,640 --> 00:44:53,840 Szia. - Hé! Te hívtál? 467 00:44:56,160 --> 00:44:59,640 Nem, ebben a táborban vagyok. 468 00:45:01,520 --> 00:45:03,080 nem mondtam? 469 00:45:03,200 --> 00:45:06,239 Ebben a néprajzi táborban vagyok. 470 00:45:06,480 --> 00:45:10,719 Népdalokat gyűjtünk. 471 00:45:15,160 --> 00:45:19,600 Csak arról van szó, hogy van hálózat lefedettség csak egy helyen. 472 00:45:22,719 --> 00:45:23,719 Igen. 473 00:45:26,120 --> 00:45:29,080 Hétvégén biztosan jövök. 474 00:45:29,600 --> 00:45:30,880 Neked is. 475 00:45:33,320 --> 00:45:35,800 És én is szeretlek. 476 00:45:38,760 --> 00:45:40,040 Bocsáss meg. 477 00:45:41,719 --> 00:45:45,480 mennem kell. 478 00:45:45,600 --> 00:45:48,520 Gyerünk, nyugodj meg! Minden rendben van. 479 00:45:48,640 --> 00:45:52,560 Sajnálom, nem tettem szeretné, hogy idáig menjen. 480 00:45:54,080 --> 00:45:59,320 Csak azért érzem magam olyan koszosnak. 481 00:46:00,840 --> 00:46:04,560 Egyszerűen olyan undorító vagyok és rossz ember. Elnézést! 482 00:46:09,840 --> 00:46:11,520 Tudod mit gondolok? 483 00:46:15,480 --> 00:46:17,920 Igazából nem érdekel! 484 00:46:22,520 --> 00:46:23,840 Tudod mit? 485 00:46:28,840 --> 00:46:34,280 Önnek most van egy lakosztálya, és nekünk is van nagyon puha ágyak itt a szállodánkban. 486 00:46:34,480 --> 00:46:36,640 Miért nem hívod meg a férjed átment? 487 00:46:36,840 --> 00:46:41,440 Aztán lehet költeni egy szenvedélyes közös éjszaka. 488 00:46:42,880 --> 00:46:44,960 De először meg kell mosnunk téged. 489 00:46:45,160 --> 00:46:46,160 Igen. 490 00:46:49,520 --> 00:46:52,600 A vodka a legjobb eltüntetni a szagomat. 491 00:46:52,680 --> 00:46:53,719 Lenny. 492 00:47:16,719 --> 00:47:19,200 Nyugodtan gondold át, aztán... 493 00:47:22,239 --> 00:47:25,120 nem tudom. Hívjuk egymást? 494 00:47:30,520 --> 00:47:32,400 nagyon tetszett 495 00:47:33,320 --> 00:47:34,800 túraútunkat. 496 00:47:45,960 --> 00:47:47,280 én is. 497 00:47:55,160 --> 00:47:58,840 De az előző évek nyeresége? A haszon is... 498 00:47:58,960 --> 00:48:00,880 Nem terjesztették. 499 00:48:03,840 --> 00:48:06,120 Tehát döntsük el: igen vagy nem? 500 00:48:07,960 --> 00:48:10,120 Jó estét! - Jó estét! 501 00:48:10,960 --> 00:48:15,120 el tudnád küldeni alkoholos italokat a lakosztályunkba? 502 00:48:16,200 --> 00:48:18,800 A szállodai szobád már van minibár. 503 00:48:19,200 --> 00:48:21,480 Ez a bár valóban mini. 504 00:48:21,600 --> 00:48:23,640 Kérem, szervezzen nekünk egy maxi bárt. 505 00:48:24,480 --> 00:48:26,080 Van ott egy medence. 506 00:48:28,560 --> 00:48:30,960 Gyógyfürdőnk zárva tart ma sajnos. 507 00:48:31,040 --> 00:48:33,280 Ott egy cég bulit rendez. 508 00:48:34,520 --> 00:48:35,760 Egy buli? 509 00:48:36,520 --> 00:48:39,560 Buli, buli! - Ez azt jelenti, hogy nem mehetsz be! 510 00:48:41,120 --> 00:48:42,840 Kérlek gyere vissza! 511 00:48:55,440 --> 00:48:56,800 Céges buli! 512 00:48:56,920 --> 00:48:59,920 Vegyük ezt indult a céges buli! 513 00:49:00,760 --> 00:49:03,760 Ez egy zártkörű buli. 514 00:49:04,680 --> 00:49:07,680 Csak az alkalmazottak azok itt engedélyezett. Rendben? 515 00:49:08,160 --> 00:49:11,160 Van meghívásod? 516 00:49:12,960 --> 00:49:15,960 Ez egy zártkörű buli. El kell menned. 517 00:49:17,920 --> 00:49:20,920 Mennyire privát? - Istenem. 518 00:49:21,600 --> 00:49:25,239 Gyerekek vannak a bulin! Ez van zártkörű buli, érted? 519 00:49:25,960 --> 00:49:28,239 Ugorjunk. - Várj... 520 00:49:49,200 --> 00:49:50,440 Kérem! ez elég! 521 00:49:51,840 --> 00:49:54,880 Nem lélegzik? - Profi vagyok! megcsinálom! 522 00:49:55,080 --> 00:49:56,280 Ez a te hibád! 523 00:49:57,800 --> 00:49:59,280 Hát persze, hogy lélegzik! 524 00:50:00,600 --> 00:50:02,200 Bassza meg! - Ez egy zártkörű buli! 525 00:50:02,400 --> 00:50:04,440 Tedd a dolgod! Vidd ki őket! Elég! 526 00:50:04,560 --> 00:50:05,880 Igen. Maradj távol a... 527 00:50:06,080 --> 00:50:08,280 Maradj vissza! Hello, mi a rendőrség vagyunk. 528 00:50:08,480 --> 00:50:10,880 Kérlek kelj fel! - Fiatalember, hogy hívnak? 529 00:50:11,080 --> 00:50:12,120 Tudsz mozogni? - Persze. 530 00:50:12,280 --> 00:50:13,320 Nagyon jól. 531 00:50:13,520 --> 00:50:15,120 Akkor óvatosan haladjunk. 532 00:50:15,239 --> 00:50:16,560 Most keljünk fel. 533 00:50:16,760 --> 00:50:17,920 Könnyen! 534 00:50:18,840 --> 00:50:21,080 Tudsz járni? - Igen. 535 00:50:21,200 --> 00:50:22,400 Jó. 536 00:50:22,520 --> 00:50:24,239 segítek felkelni. 537 00:50:25,080 --> 00:50:28,239 És menjünk ki azt az ajtót. Így. 538 00:50:28,440 --> 00:50:30,600 Tényleg te vagy a rendőrség? - Igen. 539 00:50:32,200 --> 00:50:34,160 viszem a törölközőmet. 540 00:50:35,200 --> 00:50:37,719 Ez az én törölközőm! - Tedd vissza! 541 00:50:47,960 --> 00:50:49,520 Haladjunk arrafelé. 542 00:51:06,560 --> 00:51:10,080 Ahol az idő törlődik, 543 00:51:11,040 --> 00:51:14,440 ahol minden véget ér, 544 00:51:15,440 --> 00:51:18,560 ott megszűnik a szenvedés 545 00:51:19,760 --> 00:51:23,040 és a gonosznak vége. 546 00:51:24,200 --> 00:51:27,719 Még van időnk! 547 00:51:28,800 --> 00:51:31,760 Még van időnk várni. 548 00:51:33,640 --> 00:51:37,760 Még van időnk! 549 00:51:37,880 --> 00:51:41,440 Még van időnk kitartani. 550 00:52:03,280 --> 00:52:07,840 Kedves gyülekezet! ma szeretnék veled beszélni 551 00:52:08,760 --> 00:52:10,840 mi az igazság. 552 00:52:18,880 --> 00:52:21,360 Kérlek, ne hívj többé Lennynek. 553 00:52:23,280 --> 00:52:24,440 Ez nem helyes. 554 00:52:27,640 --> 00:52:30,920 Oké, ha ez a kívánságod. 555 00:53:28,960 --> 00:53:31,200 A telefon megvolt kikapcsolva. Az Ön telefonja 556 00:53:31,280 --> 00:53:33,880 számmal együtt a hívás ideje... 557 00:53:37,840 --> 00:53:39,400 Szóval akkor kint. 558 00:53:39,520 --> 00:53:42,160 Hát megszoktuk egy üres teremben játszik. 559 00:53:42,320 --> 00:53:44,719 én csak... - Egy üres terembe is. 560 00:53:44,840 --> 00:53:46,400 Szóval mi a különbség? 561 00:53:47,880 --> 00:53:51,040 Várj, most hogyan segíthetek? Mit akkor csináljuk? Mit tegyünk? 562 00:53:51,120 --> 00:53:52,600 Kezdjük felülről. 563 00:53:52,800 --> 00:53:54,560 Nagyszerű művészetet készítünk. 564 00:53:55,200 --> 00:53:56,600 Miért mondják így? 565 00:53:56,800 --> 00:53:58,560 Nyugi, nincs rá szükség. 566 00:53:58,760 --> 00:54:00,160 Senki sem kényszerül itt lenni. 567 00:54:00,320 --> 00:54:01,719 Lenny! 568 00:54:03,480 --> 00:54:06,520 Beszélhetnénk egy pillanatra? - Persze, úgyis elmegyünk. 569 00:54:06,640 --> 00:54:10,040 Most nem jó az idő, oké? 570 00:54:10,200 --> 00:54:12,320 Öt perc! - Helló! 571 00:54:13,400 --> 00:54:14,560 Helló! 572 00:54:20,280 --> 00:54:21,760 Ki az? 573 00:54:22,280 --> 00:54:23,520 Egy diák. 574 00:54:27,280 --> 00:54:29,040 Talán akkor bemutatsz minket? 575 00:54:31,520 --> 00:54:33,120 Mia. 576 00:54:33,440 --> 00:54:39,520 Az én... a producerünk, a jobb kezem. 577 00:54:39,640 --> 00:54:41,560 Néha csak egy kéz. 578 00:54:43,120 --> 00:54:44,520 És te vagy? 579 00:54:54,280 --> 00:54:57,160 szerda, 22:30. 580 00:54:57,280 --> 00:55:01,840 „Kedves Aurora, én még soha így érezte magát bárkivel. 581 00:55:02,040 --> 00:55:04,440 Te vagy a drogom. 582 00:55:04,560 --> 00:55:08,280 Szeretnélek megcsókolni, Szeretnélek simogatni." 583 00:55:10,200 --> 00:55:12,200 Nos, miért ne? 584 00:55:15,600 --> 00:55:17,480 "Kedves Mia! 585 00:55:18,920 --> 00:55:22,320 Rólad álmodtam nedves pina már négy órája. 586 00:55:22,520 --> 00:55:24,480 Benned akarok lenni." 587 00:55:24,600 --> 00:55:25,600 Szép. 588 00:55:28,920 --> 00:55:32,520 vasárnap, 18:22. 589 00:55:33,200 --> 00:55:36,760 „Aurora, csak te értesz engem. 590 00:55:36,880 --> 00:55:40,880 Találkozzunk, kérem. Olyan szép az ég ma este." 591 00:55:41,080 --> 00:55:43,480 És tényleg szép volt az égbolt. 592 00:55:47,239 --> 00:55:48,960 Lenny, miért csinálod ezt? 593 00:55:53,200 --> 00:55:56,920 A szerelem valamiféle értékes természeti erőforrás? 594 00:55:59,200 --> 00:56:01,560 Nem tudom, szerintem nem. 595 00:56:43,440 --> 00:56:46,719 A nevetésem olyan, mint a sírás 596 00:56:47,160 --> 00:56:50,760 és a nappalom olyan, mint az éjszaka, 597 00:56:52,760 --> 00:56:55,600 mint az éjszaka. 598 00:56:58,160 --> 00:57:01,480 Az idő puszta rohanás, 599 00:57:02,160 --> 00:57:06,120 a nap a legjobb barátom. 600 00:57:06,280 --> 00:57:08,960 Akkor azt mondtuk 601 00:57:10,160 --> 00:57:14,080 hogy visszajössz hozzám. 602 00:57:16,760 --> 00:57:20,800 Szóval hol vagy? 603 00:57:22,080 --> 00:57:24,640 itt vagyok, 604 00:57:25,400 --> 00:57:29,480 Téged kereslek, 605 00:57:29,920 --> 00:57:35,040 itt vagy előttem. 606 00:57:35,200 --> 00:57:38,080 Mint az igazi fény. 607 00:57:39,200 --> 00:57:43,120 Mint az igazi fény. 608 00:57:50,960 --> 00:57:52,840 Bájos! Aurora, hova mész? 609 00:57:52,960 --> 00:57:54,480 mindjárt visszajövök. 610 00:57:56,320 --> 00:57:57,800 mit keresel itt? 611 00:57:57,880 --> 00:58:00,960 Ó! Van új, váratlan vendégek! Hajnal? 612 00:58:01,160 --> 00:58:03,960 Adjunk neked is egy pohárral. - Nem, köszönöm, én... 613 00:58:04,160 --> 00:58:08,480 Aurora, tudnád? bemutatni minket? Szia! - Mia. 614 00:58:08,600 --> 00:58:12,040 Szia Mia! Juta vagyok, Aurora gonosz mostohaanyja vagyok. 615 00:58:12,200 --> 00:58:14,480 Siiri, kérlek hozd új vendégünk egy pohárral. 616 00:58:14,600 --> 00:58:16,080 Beszélhetnék veled? 617 00:58:16,200 --> 00:58:18,120 Mint tudod, Aurora és Joonas megvan 618 00:58:18,200 --> 00:58:20,520 ötödik esküvőjük évfordulója ma! 619 00:58:21,320 --> 00:58:24,280 Szóval – csattanj! - Gratulálok. 620 00:58:24,480 --> 00:58:26,840 Szóval jó, megtennéd mint egy édes kenyér? 621 00:58:27,040 --> 00:58:28,800 Szerintem Mia nem akar maradni. 622 00:58:29,520 --> 00:58:31,720 Jelenleg valószínűleg nem a legjobb idő. 623 00:58:32,320 --> 00:58:33,520 Kérlek gyere. 624 00:58:39,840 --> 00:58:41,800 Mi történt közted és Lenny között? 625 00:58:43,760 --> 00:58:44,960 Semmi. 626 00:58:45,160 --> 00:58:46,800 Nem is láttam őt. 627 00:58:47,560 --> 00:58:49,560 Hogy érted nem láttad őt? 628 00:58:50,560 --> 00:58:51,840 Mi van vele? 629 00:58:55,040 --> 00:58:56,480 Lenny kórházban van. 630 00:58:58,600 --> 00:59:00,600 Kórház? - A kórházban igen. 631 00:59:03,600 --> 00:59:04,840 Szia! - Miért? 632 00:59:05,520 --> 00:59:06,840 Szia. - Joonas. 633 00:59:07,280 --> 00:59:10,400 Mia. - Öröm. Mia ki? 634 00:59:11,600 --> 00:59:12,680 Mit számít ez? 635 00:59:12,760 --> 00:59:14,800 Ez csak az most élünk. 636 00:59:14,920 --> 00:59:17,200 Csak egy pillanat! Mondd, Mia! Várj egy kicsit. 637 00:59:17,280 --> 00:59:18,280 Aurora, gyere. 638 00:59:19,480 --> 00:59:23,200 Mi történt? - Leesett valahonnan. ÉN... 639 00:59:25,400 --> 00:59:28,040 Súlyos állapotban van, Azt mondták neki... 640 00:59:28,160 --> 00:59:30,840 Nincs eszméleténél, ő csak egy test. 641 00:59:30,960 --> 00:59:33,600 készülünk folytassa az előadást 642 00:59:33,680 --> 00:59:36,440 de lehet egy pohár most és... 643 00:59:37,160 --> 00:59:39,800 Bocs, csak mi vagyunk van még két dala. 644 00:59:39,880 --> 00:59:42,920 Adjuk elő a két dalt, rendben? Gyerünk. Hajnal? 645 00:59:43,120 --> 00:59:45,200 Hajnal? mit csinálsz? Hajnal! 646 00:59:45,400 --> 00:59:47,920 Aurora, nem tudsz... Ebben alkohol van! Nem tudsz... 647 00:59:48,040 --> 00:59:49,040 Juta! 648 00:59:49,120 --> 00:59:51,920 Alkoholfogyasztás egy bögréből! Hajnal! 649 00:59:55,040 --> 00:59:57,960 el kell mennem a kórházba egy pillanatra! 650 00:59:58,160 --> 00:59:59,280 Valdek! 651 01:00:00,160 --> 01:00:01,160 Jön. 652 01:00:01,840 --> 01:00:02,880 Jöjjön velem. 653 01:00:14,120 --> 01:00:16,840 Ülj ide, kaphatunk csendes vita itt. 654 01:00:24,240 --> 01:00:26,840 Talán megteheti ossz meg néhány információt 655 01:00:26,920 --> 01:00:29,520 velünk? Hogy vagy ismered a lányomat? 656 01:00:31,440 --> 01:00:35,120 Lenny révén. Mármint Lennart. 657 01:00:35,520 --> 01:00:38,440 Lennart lenne az ki van most kórházban? 658 01:00:38,560 --> 01:00:39,800 Igen. 659 01:00:41,400 --> 01:00:43,960 És ki az a Lennart az Aurorának? 660 01:00:46,640 --> 01:00:48,240 Egy jó ismerős. 661 01:00:49,320 --> 01:00:51,800 És ki neked Lennart? 662 01:00:52,680 --> 01:00:54,160 Egy jó ismerős. 663 01:00:55,040 --> 01:00:58,760 Mindannyian álljunk egy pillanatra, hunyjuk be a szemünket, 664 01:01:00,600 --> 01:01:04,240 és együtt imádkozunk egy emberi lélek számára 665 01:01:04,520 --> 01:01:13,240 akinek jelenleg mindenünkre szüksége van melegségünk, szeretetünk és támogatásunk. 666 01:01:14,240 --> 01:01:16,640 De mi őt a te gondjaidra bízzuk. 667 01:01:16,760 --> 01:01:23,160 Aurora, Lennart még mindig egy jó ismerős? 668 01:01:24,720 --> 01:01:26,320 Vége kellett volna lennie. 669 01:01:28,080 --> 01:01:30,440 Apa, be kell mennem a kórházba. 670 01:01:32,200 --> 01:01:35,480 Megszerezte-e a képesítést addig egy orvosé? 671 01:01:35,680 --> 01:01:36,960 Mi? 672 01:01:38,440 --> 01:01:39,760 Nézd, Aurora, 673 01:01:40,400 --> 01:01:44,440 ha nem orvos akkor hogyan tudsz segíteni neki a kórházban? 674 01:01:44,560 --> 01:01:46,760 csak ott kell lennem. 675 01:01:50,520 --> 01:01:55,320 Megértem a fájdalmadat, Aura. De... 676 01:01:55,960 --> 01:02:00,000 Az élet maga egy próba. 677 01:02:02,200 --> 01:02:05,080 Mérlegelnünk kell a lehetőséget 678 01:02:06,120 --> 01:02:08,840 hogy a mi lelki erőt próbára teszik. 679 01:02:10,840 --> 01:02:12,760 Tudod, én... 680 01:02:14,360 --> 01:02:16,120 megyek a kórházba. 681 01:02:19,720 --> 01:02:20,960 Hajnal! 682 01:02:23,800 --> 01:02:25,400 Vannak kötelességeid. 683 01:02:27,880 --> 01:02:30,360 be kell mennem a kórházba. 684 01:02:34,720 --> 01:02:35,960 Hajnal! 685 01:02:40,240 --> 01:02:41,440 Joonas! 686 01:02:42,760 --> 01:02:45,840 A lányomnak szüksége van a támogatásra most a férjétől. 687 01:02:46,040 --> 01:02:48,840 Menj vele a kórházba. Jelenleg. 688 01:02:52,160 --> 01:02:53,400 Hajnal! 689 01:02:55,320 --> 01:02:57,680 Hajnal! mit csinálsz? 690 01:02:58,640 --> 01:03:00,320 mit csinálsz?! Köpd ki! 691 01:03:00,440 --> 01:03:03,240 Köpd ki! mit csinálsz? 692 01:03:05,440 --> 01:03:07,840 Kórházba megyünk. elviszlek oda. 693 01:03:08,400 --> 01:03:10,960 Nem jövök be, nem kell aggódnod! Rendben van? 694 01:03:11,800 --> 01:03:13,960 Mia! elviszlek oda. 695 01:03:58,680 --> 01:04:04,080 Lenny, te különleges ember vagy. 696 01:04:11,360 --> 01:04:13,400 De te tönkretesz engem. 697 01:04:23,040 --> 01:04:24,800 Milyen módon? 698 01:04:25,760 --> 01:04:28,360 Nem mered köti magát bárkihez. 699 01:04:29,560 --> 01:04:30,680 Persze, hogy merem. 700 01:04:30,800 --> 01:04:32,120 csak nem akarom. 701 01:04:33,120 --> 01:04:36,760 Az emberek ragaszkodnak egymáshoz mint a hajótörés áldozatai. 702 01:04:42,320 --> 01:04:46,760 Ekkora kísértés, hogy csak tolj le innen. 703 01:04:49,120 --> 01:04:52,760 A dolgok sokkal könnyebbek lennének ha halott lennél. 704 01:05:16,120 --> 01:05:17,720 hova mész? 705 01:05:24,240 --> 01:05:25,480 Várjon! 706 01:05:26,880 --> 01:05:29,040 Mégis melyik irányba induljak el? 707 01:05:35,840 --> 01:05:38,520 Remélem megtalálod az otthonod. 708 01:06:20,080 --> 01:06:21,480 Még nincs vége. 709 01:06:21,840 --> 01:06:23,240 látnom kell. 710 01:06:23,880 --> 01:06:25,640 Lenny, hagyd abba, kérlek. 711 01:06:29,760 --> 01:06:34,800 És mivel ez egy kék szoba, azt hiszem tengeri témája legyen. 712 01:06:35,000 --> 01:06:36,640 Mindenféle festményem van. 713 01:06:36,800 --> 01:06:40,440 Vannak tájképeim, virágképeim de ez a szoba jó lenne... 714 01:06:40,560 --> 01:06:43,080 Tehát a konyha is legyen táj... 715 01:06:43,240 --> 01:06:45,240 Mi van, festeni fogsz akkor ez az egész fehér? 716 01:06:45,320 --> 01:06:46,320 Igen. 717 01:06:47,120 --> 01:06:49,720 Olyan klinikailag otthonra... Nem tenném 718 01:06:49,800 --> 01:06:52,960 olyan. Szeretném a otthon meleg legyen. 719 01:06:53,320 --> 01:06:54,480 Szia! 720 01:06:55,120 --> 01:06:57,120 Szia! - Szia! 721 01:06:58,760 --> 01:07:00,200 Szóval, ki vagy? 722 01:07:00,800 --> 01:07:02,000 Ó. Ööö... 723 01:07:04,400 --> 01:07:06,200 nem tudom. Hajnal! 724 01:07:06,720 --> 01:07:09,320 Szóval... ki vagyok én? 725 01:07:11,120 --> 01:07:12,240 Egy ismerős. 726 01:07:12,440 --> 01:07:14,360 Az egyetemről. Egy ismerős. 727 01:07:15,080 --> 01:07:19,320 Aha. - Auroráé vagyok anya. Mostohaanya! 728 01:07:20,880 --> 01:07:22,960 Öröm. Lenny vagyok. - Szia Lenny! 729 01:07:23,120 --> 01:07:25,240 Lenny? Joonas vagyok. 730 01:07:26,480 --> 01:07:29,440 Aurora férje. - Helyes, igaz, a férj! 731 01:07:30,440 --> 01:07:31,880 Szent házasság. Nagyon szép. 732 01:07:32,080 --> 01:07:33,400 Te vagy a művész? 733 01:07:34,520 --> 01:07:35,760 Igen. 734 01:07:38,480 --> 01:07:39,840 Valdek. - Lenny. 735 01:07:40,040 --> 01:07:41,120 Aurora apja. 736 01:07:41,320 --> 01:07:46,520 Elbűvölve. Szóval mostohaanyám, herceg, király? 737 01:07:46,720 --> 01:07:48,880 És tökös kocsi. 738 01:07:49,840 --> 01:07:52,480 Az élet olyan, mint egy mese, igaz? - Bizonyos értelemben. 739 01:07:53,480 --> 01:07:55,640 Olyan meleg van. megyek és vegyél egy kis vizet. 740 01:07:58,120 --> 01:07:59,360 Mi? 741 01:08:00,560 --> 01:08:02,720 Gyakran jön így? - Nem! 742 01:08:02,840 --> 01:08:04,760 Nem is tudom miért... Lenny, várj! 743 01:08:05,720 --> 01:08:09,120 Akartál valamit vagy...? 744 01:08:09,320 --> 01:08:11,000 Nem, most jöttem... 745 01:08:11,120 --> 01:08:14,320 Aurora nem mondta el nekünk sokat az itteni életéről 746 01:08:14,400 --> 01:08:17,439 de a barátai azok a barátainkat és... 747 01:08:18,240 --> 01:08:22,120 Talán szeretne enni valamit? Épp az evés kellős közepén voltunk. 748 01:08:22,200 --> 01:08:23,960 Befejeztük, de maradt ételünk. 749 01:08:24,040 --> 01:08:25,040 Igen... 750 01:08:25,120 --> 01:08:26,880 Nem kell enni, ha a 751 01:08:26,960 --> 01:08:29,120 siess. Nem igaz? mondjuk sietsz? 752 01:08:29,240 --> 01:08:31,520 Mi a rohanás? Az emberek felajánlanak engem 753 01:08:31,600 --> 01:08:34,080 étel, így lenne durva visszautasítani. 754 01:08:34,760 --> 01:08:38,439 A közepén vagyunk felújítás, szóval elnézést... 755 01:08:42,399 --> 01:08:44,520 Elnézést ezekért a szűkös körülményekért. 756 01:08:44,720 --> 01:08:47,640 viccelsz? megszoktam ezt. 757 01:08:50,439 --> 01:08:52,520 Itt. - Köszönöm. 758 01:08:52,720 --> 01:08:55,120 Ez elég? - Aha. 759 01:09:07,160 --> 01:09:09,439 Valójában azért jöttem, hogy felvegyek egy könyvet. 760 01:09:12,359 --> 01:09:13,840 Ó! tudom. 761 01:09:17,200 --> 01:09:21,760 Általában ezek a könyvek felhalmozódnak... az ágy mellett. 762 01:09:23,760 --> 01:09:25,680 Várj... Lenny! 763 01:09:37,120 --> 01:09:39,120 Ezt nem. - Kérlek menj el! 764 01:09:39,240 --> 01:09:41,240 Itt van a családom, kérlek menj el! 765 01:09:41,439 --> 01:09:44,120 Csak menj most! Menj és később beszélünk. 766 01:09:44,319 --> 01:09:46,960 Igaz, nem erről van szó. Ez nem az. 767 01:09:47,040 --> 01:09:49,200 Nem kell úgy dobd fel őket. 768 01:09:49,399 --> 01:09:50,479 Szia Jon! 769 01:09:51,560 --> 01:09:53,840 Te építetted ezt az ágyat? 770 01:09:54,680 --> 01:09:55,840 én nem. 771 01:09:57,320 --> 01:09:58,360 Egy boltból van. 772 01:09:58,479 --> 01:10:01,320 Várj, mi? Nem tudsz dörömbölni... 773 01:10:01,439 --> 01:10:03,240 kalapáccsal és szöggel? 774 01:10:06,160 --> 01:10:07,240 Persze tudok. 775 01:10:08,400 --> 01:10:11,360 Szóval építő vagy! - Ha kell, tudok építeni, igen. 776 01:10:11,439 --> 01:10:13,360 Döbbenetes! Mit tegyen tetszik? Faművészet? 777 01:10:13,439 --> 01:10:15,760 Csatlakozó mortis és csapok például. 778 01:10:15,960 --> 01:10:18,800 Rendben. Kábeleket is fektetsz? Villanyt szerelni? 779 01:10:19,000 --> 01:10:20,760 Ha szükséges. tudom kezelni. Persze. 780 01:10:21,560 --> 01:10:23,360 Elektromos ágy. 781 01:10:23,479 --> 01:10:25,320 Mellesleg volt valami. 782 01:10:25,439 --> 01:10:26,760 Rendben? - Szóval ez az ágy itt... 783 01:10:26,960 --> 01:10:30,000 Igen? - Rettenetesen recseg. 784 01:10:30,120 --> 01:10:32,439 nem tudom, nem zavar téged... 785 01:10:32,640 --> 01:10:35,840 Joonas, tudnál egy pillanatra... - Mit akar ez a srác? 786 01:10:38,080 --> 01:10:42,720 Fiatal ember, Aurora megtalálja ezt a könyvet neked és ő elhozza neked. 787 01:10:42,840 --> 01:10:45,120 Igen, ne aggódj, meg tudom oldani. 788 01:10:45,960 --> 01:10:48,160 Talán megtarthatnád le a lábad az ágyról? 789 01:10:48,400 --> 01:10:51,400 Juta, műanyag borítása van. A műanyag megvédi. 790 01:10:51,520 --> 01:10:55,040 Az utóbbi időben azt mesélte mindenféle furcsa történet, 791 01:10:55,200 --> 01:10:58,479 nekem úgy tűnik, nem ő teljesen rendben. Lehet, hogy tablettákat szed. 792 01:11:00,120 --> 01:11:01,800 Szóval mit tegyünk? 793 01:11:03,840 --> 01:11:05,360 Azt akarod, hogy elmenjen? 794 01:11:05,479 --> 01:11:07,040 Igen, az jó lenne. 795 01:11:08,080 --> 01:11:10,400 Az jó lenne. Lenny? 796 01:11:10,520 --> 01:11:12,880 Ó, én nem... - Menjünk. 797 01:11:14,200 --> 01:11:16,360 Nézd, ma nagyon különleges nap számunkra. 798 01:11:16,479 --> 01:11:18,880 Szeretnénk egyedül lenni a családunkkal, így én 799 01:11:18,960 --> 01:11:21,400 szerintem itt az ideje hogy menj. Pont most. 800 01:11:22,640 --> 01:11:24,760 Mi? - Igen! 801 01:11:24,960 --> 01:11:27,120 Várj, várj! Hé, mi? 802 01:11:27,240 --> 01:11:29,760 Nem szeretem az ilyesmit. - Kelj fel. 803 01:11:29,960 --> 01:11:33,520 Ki dob ki honnan? 804 01:11:33,720 --> 01:11:35,040 A saját családom?! 805 01:11:35,160 --> 01:11:37,400 Könnyű... - A saját otthonomból, Juta? 806 01:11:37,560 --> 01:11:40,040 A "saját otthonod"? Miféle beszéd ez? 807 01:11:40,160 --> 01:11:41,439 Nem tudom. - Menjünk. 808 01:11:42,360 --> 01:11:43,840 Menjünk. - Most mi van? 809 01:11:44,040 --> 01:11:46,439 Várjon. mit csinálsz? - Minden rendben. 810 01:11:46,560 --> 01:11:48,000 Haver! 811 01:11:48,120 --> 01:11:49,720 Haladjunk tovább. - Megyünk! 812 01:11:49,840 --> 01:11:51,160 Várj, várj! Hé! 813 01:11:52,640 --> 01:11:54,800 Nem kell kerülj az arcomba! - Várj! 814 01:11:55,000 --> 01:11:58,439 Félre az útból! Hátrálj, hátrálj! - Mit csinálsz? 815 01:11:58,640 --> 01:12:01,479 Mindig banda! - Mit csinálsz? 816 01:12:02,439 --> 01:12:06,520 Szia. Nyugodj meg. - Most mi van? Várj, állj meg! 817 01:12:06,720 --> 01:12:09,720 Várj, várj! - Atyám, várj! 818 01:12:10,880 --> 01:12:13,479 Családon belüli erőszak! Inkvizíció! 819 01:12:13,680 --> 01:12:16,520 Egyenesen a fojtogatáshoz! Átkozott képmutatók! Jól? 820 01:12:16,720 --> 01:12:19,720 Apa, ne csináld! Te bántod őt! 821 01:12:19,840 --> 01:12:22,880 Ne! - Mit csinál? 822 01:12:23,080 --> 01:12:25,720 Lenny és én tennénk mint szóhoz jutni 823 01:12:25,800 --> 01:12:28,560 a folyosó, csak mi ketten, kérem. 824 01:12:29,160 --> 01:12:31,040 Rendben van. Rendben van! 825 01:12:33,640 --> 01:12:36,360 Most könnyen. 826 01:12:39,240 --> 01:12:40,400 Minden rendben. 827 01:13:21,200 --> 01:13:23,040 Nézz rám, Aurora! 828 01:13:25,439 --> 01:13:27,200 Kérlek nézz rám. 829 01:13:31,160 --> 01:13:32,800 Miről volt szó? 830 01:13:34,880 --> 01:13:36,120 Huh? 831 01:14:12,120 --> 01:14:15,160 Egyszerűen borzasztóan érzem magam most tehetetlen. 832 01:14:21,680 --> 01:14:24,760 Nagyon szeretnék neked segíteni de nem tudom hogyan. 833 01:14:26,439 --> 01:14:30,160 Aurora, oszd meg a bajaidat nem a gyengeség jele. 834 01:14:32,080 --> 01:14:34,560 értem én. Te olyan fiatalon és most házasodtak össze 835 01:14:34,640 --> 01:14:37,360 átmész ezeket a nehéz változásokat. 836 01:14:41,160 --> 01:14:43,560 Aurora, a titkok mérgezőek. 837 01:14:46,120 --> 01:14:49,479 És Istennek a titkos bűn a szív legnagyobb bűne. 838 01:14:51,800 --> 01:14:55,360 Van valami, amit szeretnél bevallani Joonasnak? 839 01:14:58,040 --> 01:15:00,800 Mit valljak be? 840 01:15:04,200 --> 01:15:08,360 Rendben, mindketten nagyon jól megértjük amiről most beszélünk. 841 01:15:11,120 --> 01:15:13,120 Szereted ezt a fiatalembert? 842 01:15:18,640 --> 01:15:19,880 Szerelem... 843 01:15:22,880 --> 01:15:25,240 Egyébként mi a szerelem? 844 01:15:25,439 --> 01:15:31,160 A szerelem olyan, mint a medúza a retinán. 845 01:15:32,520 --> 01:15:34,760 Nem bámulhatod őket közvetlenül 846 01:15:34,960 --> 01:15:39,080 mert a medúza érzékeli a tekintetedet 847 01:15:39,200 --> 01:15:43,320 és mindig kikerül mégis mindig visszajön. 848 01:15:46,120 --> 01:15:47,840 Becsukod a szemed 849 01:15:48,040 --> 01:15:52,120 és jönnek a medúzák nézd meg. – Akkor mi ez? 850 01:15:58,760 --> 01:16:01,439 Aurora, apa és én nagyon szeretlek, de 851 01:16:01,520 --> 01:16:04,439 néha csinálsz ez nagyon nehéz nekünk. 852 01:16:06,680 --> 01:16:11,160 Szereted a lányodat attól függ, hogyan viselkedik? 853 01:16:12,479 --> 01:16:14,640 Tudod, hogy nem úgy értettem. 854 01:16:15,000 --> 01:16:16,400 "Utáld a bűnt 855 01:16:17,320 --> 01:16:19,360 hanem szeresd a bűnöst." 856 01:16:21,080 --> 01:16:24,760 Aurora, apa és én igazán támogatni akarlak. 857 01:16:32,880 --> 01:16:36,760 Ó-ó! Most indulnom kell. 858 01:16:36,960 --> 01:16:40,439 Akkor hova? A medúzához? 859 01:16:40,560 --> 01:16:42,880 Vannak óráim a városban. 860 01:16:43,360 --> 01:16:45,439 Apával elkezdtünk gondolkodni 861 01:16:46,360 --> 01:16:49,080 milyen hasznos az az iskola valójában neked szól. 862 01:16:52,120 --> 01:16:54,320 Olyan könnyű elmenni. 863 01:16:55,800 --> 01:16:58,520 Szóval lehet, hogy inkább elmegyek. 864 01:17:01,640 --> 01:17:03,000 Talán... 865 01:17:04,360 --> 01:17:09,160 Lehet, hogy megkerestem ezt a vad és szabad életet. 866 01:17:10,400 --> 01:17:14,680 Talán este meztelenül megyek úszni 867 01:17:14,800 --> 01:17:18,439 és sétálni a háztetőkön rockkoncert után. 868 01:17:21,120 --> 01:17:22,840 Akkor lássuk 869 01:17:24,320 --> 01:17:26,880 hogyan boldogulsz itt nélkülem. 870 01:17:32,120 --> 01:17:33,880 most megyek. 871 01:18:19,120 --> 01:18:24,439 Joonas, ezt csak érzem nagy forgatag benned. 872 01:18:24,800 --> 01:18:26,560 Sok érzelem. 873 01:18:30,160 --> 01:18:31,400 Igen. 874 01:18:33,560 --> 01:18:36,120 De nehéz a számára megmutatni nekik. 875 01:18:41,840 --> 01:18:43,200 Úgy tűnik. 876 01:18:44,040 --> 01:18:48,439 De mi lenne, ha így lenne leírni ezeket az érzelmeket? 877 01:18:49,520 --> 01:18:52,360 Ezek az érzések, amelyek benned vannak. 878 01:18:52,479 --> 01:18:53,720 Pont most. 879 01:18:54,360 --> 01:18:55,439 haragot érzek. 880 01:18:55,560 --> 01:18:56,680 Igen? 881 01:19:01,360 --> 01:19:04,000 Nem... nem értem miért kezdtél el nevetni 882 01:19:04,120 --> 01:19:06,360 amikor arról beszéltem ezek a dolgok őszintén? 883 01:19:06,479 --> 01:19:07,880 Elnézést. ez... 884 01:19:08,120 --> 01:19:10,320 Ez szórakoztat téged. - Nem, ez nem szórakoztat... 885 01:19:10,479 --> 01:19:14,640 Én csak... - Amikor én tényleg próbálj meg beszélni... 886 01:19:14,800 --> 01:19:18,120 Ezért jöttünk ide. próbálok beszélni. 887 01:19:18,320 --> 01:19:19,760 Te pedig gúnyolsz. 888 01:19:21,200 --> 01:19:23,760 Soha nem értem, mit gondol. 889 01:19:23,960 --> 01:19:30,760 Mindig mögötte van egy jámbor keresztény maszkja. 890 01:19:32,840 --> 01:19:35,479 És nem tudom mit... 891 01:19:38,720 --> 01:19:41,400 Szóval mit akarsz, mit tegyek? Elkezdi dobni a dolgokat? 892 01:19:41,520 --> 01:19:45,400 Igen, talán azt akarom, hogy dobj dolgokat, ha el akarsz dobni dolgokat. 893 01:19:45,520 --> 01:19:49,200 És amikor elkezdek megnyílni feléd vagy amikor magamról próbálok beszélni 894 01:19:49,439 --> 01:19:52,520 letiltod, mert nem látni akarom, ki is vagyok valójában. 895 01:19:52,720 --> 01:19:57,560 Szeretni akarod ezt a rólam készült képet amit magadnak teremtettél. 896 01:19:57,760 --> 01:20:00,439 De hogyan láthatom ezt ha nem mutatod meg? 897 01:20:00,640 --> 01:20:04,040 Nem mutatom meg, mert Nem merem megmutatni neked. 898 01:20:04,160 --> 01:20:06,120 Honnan tudhatom, hogy ki tényleg az vagy, ha 899 01:20:06,200 --> 01:20:08,479 állandóan hazudni? Te csak hazudj mindig. 900 01:21:01,840 --> 01:21:04,439 Csak nem akarom elveszíteni, nem akarom elveszíteni. 901 01:21:08,640 --> 01:21:11,120 Annyi mindent elvesztettem, nem akarom elveszíteni. 902 01:21:11,800 --> 01:21:14,760 Próbálok kitartani. Nem akarom, hogy ez szétessen! 903 01:21:14,960 --> 01:21:18,439 Teljes szívemből kitartok de egyszerűen eltűnik. 904 01:21:18,560 --> 01:21:20,320 Átcsúszik az ujjaimon. 905 01:21:22,720 --> 01:21:24,760 Csak nem akarok többé elveszíteni. 906 01:21:27,360 --> 01:21:29,840 Egyszerűen nem akarom tovább. 907 01:22:59,000 --> 01:23:00,960 Szia Aurora. 908 01:23:04,080 --> 01:23:05,240 Hogy vagy? 909 01:23:19,880 --> 01:23:22,320 Egy ideje nem hallottam felőled. 910 01:23:22,800 --> 01:23:24,120 Minden rendben? 911 01:23:26,000 --> 01:23:28,080 mit csináltál? 912 01:23:29,520 --> 01:23:30,800 Tanulás. 913 01:23:31,240 --> 01:23:33,000 Tanulni? Értem. 914 01:23:34,479 --> 01:23:38,120 Hallottam, hogy te mostanában nem jártam iskolába. 915 01:23:39,479 --> 01:23:43,960 Otthoni feladatokat kaptunk. 916 01:23:45,000 --> 01:23:48,439 Hol voltál ennyi ideig? Mikor nem voltál suliban? 917 01:23:49,439 --> 01:23:51,200 Egyébként mit keresel itt? 918 01:23:52,120 --> 01:23:55,680 Tudod, Aurora, Szerintem ez nem... 919 01:23:59,520 --> 01:24:00,760 Aurora! 920 01:24:02,120 --> 01:24:04,760 Szerintem ez nem az megfelelő hely az Ön számára. 921 01:24:06,160 --> 01:24:09,200 Ez az otthonom. - Nem, nem az. 922 01:24:09,400 --> 01:24:10,760 Most el kellene menned. 923 01:24:10,880 --> 01:24:13,320 Szerintem jobban járunk pakolj össze és menj el. 924 01:24:13,439 --> 01:24:15,640 Jobbra. - Nem! 925 01:24:15,760 --> 01:24:17,320 Mindent összepakolunk és... 926 01:24:24,120 --> 01:24:25,439 Azonnal. 927 01:24:28,560 --> 01:24:30,560 Nézd meg ezt a képet! 928 01:24:30,760 --> 01:24:33,320 Ez az utolsó kép ahol mind a három 929 01:24:33,400 --> 01:24:36,000 együtt vagyunk: te, én és anya. 930 01:24:37,040 --> 01:24:40,720 Ez a kép egy hónapja készült mielőtt kioltotta volna az életét. 931 01:24:40,840 --> 01:24:42,800 És ez volt a egy időszak kezdete 932 01:24:42,880 --> 01:24:45,040 én, amikor egyszerűen nem tudta, mit tegyen. 933 01:24:45,160 --> 01:24:47,479 Mit kezdjek az életemmel. nem tudtam 934 01:24:47,560 --> 01:24:50,120 milyen nap volt, mi voltam, ahol voltam. 935 01:24:52,800 --> 01:24:57,680 Rájöttem, hogy ha az életnek semmi értelme akkor nem volt értelme élni. 936 01:24:58,640 --> 01:25:03,120 De egy este Újra megnéztem ezt a képet 937 01:25:03,320 --> 01:25:06,320 és láttam, hogy van 938 01:25:07,520 --> 01:25:09,560 egy másik személy a képen. 939 01:25:11,720 --> 01:25:15,720 És te voltál, Aurora. És rájöttem 940 01:25:16,640 --> 01:25:20,120 Nem hagyhattam el ezt az embert egyedül a világon. 941 01:25:22,479 --> 01:25:27,360 Aura, te okos lány vagy és megérted. 942 01:25:29,640 --> 01:25:35,880 Ha megszakítja a kapcsolatot az emberekkel akik nagyon törődnek veled 943 01:25:36,120 --> 01:25:38,120 akkor ez nem vezet sehova. 944 01:25:48,240 --> 01:25:50,240 Apa, mit tegyek? 945 01:25:59,120 --> 01:26:04,000 Csak azt kell mondanod, – Apu, védj meg! 946 01:26:11,760 --> 01:26:12,960 papa... 947 01:26:13,760 --> 01:26:15,400 Védj meg! 948 01:26:18,560 --> 01:26:20,439 Minden rendben lesz. 949 01:26:25,320 --> 01:26:28,760 Minden rendben lesz, Aura. 950 01:26:33,240 --> 01:26:35,840 Joonasnak és nekem van egy tervünk. 951 01:26:36,040 --> 01:26:38,200 Mindezekkel meg kell szakítania a kapcsolatot 952 01:26:38,280 --> 01:26:40,880 emberek, akik a rossz hatással rád. 953 01:26:42,400 --> 01:26:46,439 Akkor jelentkezünk tanulmányi szabadságra. 954 01:26:46,560 --> 01:26:50,560 Szabadidőt vehetsz ki és felépülni mindebből. 955 01:26:51,120 --> 01:26:53,960 Szerintem Joonas megadja neked még egy esélyt. 956 01:26:55,720 --> 01:26:57,439 Biztos kihívás, de... 957 01:26:58,520 --> 01:27:01,640 A nehézségek értendők leküzdeni. 958 01:27:03,080 --> 01:27:05,040 Nem igaz, Joonas? 959 01:27:07,640 --> 01:27:09,000 Menjünk. 960 01:27:19,439 --> 01:27:21,360 Biztosan ki fog jönni ebből. 961 01:27:23,120 --> 01:27:24,840 Olyan erős. 962 01:27:28,080 --> 01:27:29,360 Nem tudom. 963 01:27:31,760 --> 01:27:35,840 Az a rohadt Lenny! Megy és csinál valami ilyesmi. Olyan önző... 964 01:27:36,040 --> 01:27:39,040 Hagyd abba, kérlek! Ez most senkinek nem segít. 965 01:27:39,160 --> 01:27:40,880 Imádkoznál velem? 966 01:27:42,040 --> 01:27:43,760 Én és imádkozom? 967 01:27:45,960 --> 01:27:48,760 Kérem! Ez segít ha hiszel benne. 968 01:27:54,479 --> 01:27:55,640 Drága Istenem! 969 01:27:56,880 --> 01:28:00,760 Megfordulok... hozzád fordulunk 970 01:28:00,880 --> 01:28:05,520 most teljes szívünkből mert nagy-nagy szükségünk van rád! 971 01:28:06,360 --> 01:28:09,520 Tudom, hogy a szíve mélyén Lenny 972 01:28:09,720 --> 01:28:12,479 van egy hely a számodra, és te tudod. 973 01:28:12,680 --> 01:28:16,320 Sétál a sötétben de vágyik a fényre. Szóval kérlek! 974 01:28:16,479 --> 01:28:19,080 Gyere és adj neki erőt, adj neki erőt 975 01:28:19,200 --> 01:28:24,040 mert hatalmad van segíteni emberek, megvan a hatalmatok a gyógyításra... 976 01:28:24,160 --> 01:28:26,080 Kérlek segítsetek, küldöm az összeset 977 01:28:26,160 --> 01:28:28,520 ima, Mia az elküldi minden imáját, 978 01:28:28,720 --> 01:28:31,880 Joonas imáit küldi, mindannyian imáinkat küldjük, 979 01:28:32,080 --> 01:28:34,720 mert hatalmad van, megvan a szerelem. 980 01:28:35,400 --> 01:28:36,840 Ámen! 981 01:28:47,000 --> 01:28:50,120 Imádkoztunk érte. - Igen. 982 01:28:51,439 --> 01:28:52,439 milyen a helyzet? 983 01:28:53,439 --> 01:28:54,479 Rossz. 984 01:28:55,000 --> 01:28:56,360 Rossz? 985 01:28:57,760 --> 01:28:58,840 Ez mit jelent? 986 01:28:59,040 --> 01:29:00,800 Ez azt jelenti, hogy mély kómában van. 987 01:29:01,760 --> 01:29:03,720 Nincs sok remény. - Van remény! 988 01:29:03,840 --> 01:29:05,840 Az orvos azt mondta csodák történhetnek. 989 01:29:05,920 --> 01:29:07,000 Micsoda csodák? 990 01:29:07,479 --> 01:29:09,120 Micsoda csodák? 991 01:29:10,439 --> 01:29:12,400 Körülbelül kérdezték szervdonor kártya... 992 01:29:12,520 --> 01:29:15,080 Ezt nekik kell megkérdezniük! Mindig kérdeznek. 993 01:29:15,240 --> 01:29:17,960 Megvan ez a forma kérdésekkel, amelyeket fel kell tenniük 994 01:29:18,120 --> 01:29:20,520 és egy ilyen kérdések arra vonatkoznak, hogy vajon 995 01:29:20,600 --> 01:29:22,680 Ön szervdonorként van regisztrálva. 996 01:29:22,800 --> 01:29:24,080 Aurora, igen. 997 01:29:26,520 --> 01:29:28,439 Most vissza kell mennünk. 998 01:29:29,200 --> 01:29:30,439 Rendben van? 999 01:29:31,680 --> 01:29:33,320 Az emberek várnak ránk. 1000 01:29:34,840 --> 01:29:38,120 Nincs semmink itt mindenképp megteheti. 1001 01:29:58,080 --> 01:30:00,760 Joonas, ez nem volt véletlen. 1002 01:30:00,880 --> 01:30:02,439 Az én hibám volt. 1003 01:30:03,080 --> 01:30:04,400 Mi? 1004 01:30:04,520 --> 01:30:08,560 Egyszer mondtam Lennynek... 1005 01:30:12,760 --> 01:30:15,800 hogy az lenne könnyebb, ha halott lenne. 1006 01:30:18,560 --> 01:30:21,240 És felhívott, 1007 01:30:21,439 --> 01:30:25,680 ő volt az, aki hívott, ő találkozni akart velem, de nem mentem el. 1008 01:30:25,800 --> 01:30:28,840 Ha ott lettem volna még élne. 1009 01:30:29,040 --> 01:30:31,439 Aurora, ez nem a te hibád. 1010 01:30:32,400 --> 01:30:33,439 Nem lehetsz hibás! 1011 01:30:33,520 --> 01:30:36,120 De muszáj volt elmondania valamit. Nem tudom. 1012 01:30:36,240 --> 01:30:40,720 Aurora, mindenkinek megvan a maga útja, nem vagyunk felelősek másokért. 1013 01:30:41,720 --> 01:30:45,400 Jobbra? Ez nem a tiéd hiba bármilyen módon. 1014 01:30:47,120 --> 01:30:50,320 Hol vannak a zsebkendők? - A kesztyűtartóban. 1015 01:31:00,080 --> 01:31:02,439 Az enyém, add ide. 1016 01:31:08,160 --> 01:31:09,560 Ez... 1017 01:31:10,840 --> 01:31:12,880 Lennyé. - Nem, az enyém. 1018 01:31:15,000 --> 01:31:18,360 Lenny maga tette ide, kérlek add ide. Hajnal. 1019 01:31:20,320 --> 01:31:21,680 Nem. Nem. 1020 01:31:22,439 --> 01:31:24,439 Aurora várj! 1021 01:31:34,320 --> 01:31:35,520 Jól? 1022 01:31:40,400 --> 01:31:41,560 Beszélgetés! 1023 01:32:06,240 --> 01:32:09,240 Mi a fasz? A férj! 1024 01:32:10,320 --> 01:32:11,680 Szóval hol van Aurora? 1025 01:32:11,800 --> 01:32:13,520 Hogy áll ez a te dolgod? 1026 01:32:14,360 --> 01:32:16,439 azért vagy itt tanácsadás vagy ilyesmi? 1027 01:32:18,080 --> 01:32:23,120 Képzeld el, hogy kisfiú vagy. 1028 01:32:24,640 --> 01:32:26,760 Egyedül vagy otthon. 1029 01:32:27,720 --> 01:32:30,400 Az ablaknál vagy, anyádat várod. 1030 01:32:30,520 --> 01:32:33,320 De anya nincs ott, anya nem jön... 1031 01:32:34,120 --> 01:32:37,120 Nem fogsz anyámról beszélni, te barom! Ez világos? 1032 01:32:37,240 --> 01:32:39,680 Szóval ez az anyai komplexus, mi? 1033 01:32:40,640 --> 01:32:46,120 Lenny, kérem, hogy hagyja abba terrorizálva a feleségemet. 1034 01:32:53,720 --> 01:32:55,760 A mi feleségünkre gondolsz, nem? 1035 01:32:56,760 --> 01:32:58,760 Tűnj el az életünkből! 1036 01:33:04,479 --> 01:33:07,360 Joonas, nem érted? 1037 01:33:08,640 --> 01:33:12,080 hogy az ő problémája az, hogy te vagy 1038 01:33:15,120 --> 01:33:16,760 too small for her. 1039 01:33:18,080 --> 01:33:20,240 Add ide azt a karkötőt, te barom! 1040 01:33:21,439 --> 01:33:23,640 Várjon! Joonas, figyelj! 1041 01:33:24,840 --> 01:33:27,040 Használja a köpet, hogy simábban mozogjon. 1042 01:33:27,160 --> 01:33:28,400 Bassza meg! 1043 01:33:28,560 --> 01:33:30,760 Add ide! - Joonas! 1044 01:33:49,760 --> 01:33:55,040 Igen, Valdek beszél. - Valdek, ez történt... 1045 01:34:02,840 --> 01:34:05,160 Ha akarod, elmondhatom a rendőrség mindent. 1046 01:34:09,240 --> 01:34:10,560 Nem tudom. 1047 01:34:11,880 --> 01:34:13,720 Csinálj, amit akarsz. 1048 01:34:18,880 --> 01:34:21,240 mindent megtettem Valdek azt mondta, hogy tegyem. 1049 01:36:03,240 --> 01:36:04,520 Jön! 1050 01:36:05,240 --> 01:36:06,320 Ahol? 1051 01:36:07,000 --> 01:36:08,400 A buliba! 1052 01:36:09,960 --> 01:36:12,120 Várnak ránk. 1053 01:36:21,400 --> 01:36:23,080 Csak lehet... 1054 01:36:23,760 --> 01:36:25,120 Minden rendben! 1055 01:36:27,240 --> 01:36:28,400 Menjünk! 1056 01:36:33,720 --> 01:36:35,560 Állj meg itt egy pillanatra. - Itt? 1057 01:36:35,760 --> 01:36:37,360 Igen, itt. 1058 01:37:12,120 --> 01:37:14,280 Azt hiszem, Siiri odament találkozni a fiatalokkal. 1059 01:37:14,360 --> 01:37:16,320 Gyűjtsük össze a kicsit közelebb, kérlek! 1060 01:37:16,479 --> 01:37:20,040 És hamarosan megtudjuk ha imáink változást hoztak. 1061 01:37:21,200 --> 01:37:23,840 Aurora és Joonas! Micsoda öröm! 1062 01:37:26,520 --> 01:37:28,840 Vegyük a fiatalokat ül, és Valdek is 1063 01:37:28,920 --> 01:37:31,360 fontos beszéd egy ilyen jeles napra. 1064 01:37:31,479 --> 01:37:33,360 Szóval, ha kérem. - Igen. 1065 01:37:36,960 --> 01:37:39,439 Van egy átjáró Lukács evangéliumában: 1066 01:37:40,240 --> 01:37:42,439 "A kisebbik fiú azt mondta apjának: 1067 01:37:42,560 --> 01:37:48,160 – Atyám, add az enyémet részesedés a hagyatékból." 1068 01:37:48,720 --> 01:37:51,720 És apa némán átadja a fiának a részét. 1069 01:37:52,640 --> 01:37:55,960 A fiú kimegy a szélesre világot, és elpazarolja ezt a részesedést. 1070 01:37:56,960 --> 01:38:01,960 Így az apa megengedi a sajátját fiam, hogy tévedjen és megtanulja a leckét. 1071 01:38:03,080 --> 01:38:09,120 De a végtelen szereteten keresztül az apa soha nem hagyja el fiát 1072 01:38:10,320 --> 01:38:15,640 és mindig visszahozza a fiát önmagának, mint az élet forrásának. 1073 01:38:15,800 --> 01:38:18,320 Alleluja! - Halleluja! 1074 01:38:19,080 --> 01:38:22,400 Aurora és Joonas! Gyere fel a színpadon! Van egy ajándékom a számodra. 1075 01:38:27,680 --> 01:38:29,800 akarok adni neked 1076 01:38:30,040 --> 01:38:31,840 saját kézzel készített 1077 01:38:33,120 --> 01:38:34,320 kard. 1078 01:38:35,160 --> 01:38:37,120 Hadd szimbolizáljon 1079 01:38:38,000 --> 01:38:39,439 bátorság 1080 01:38:39,560 --> 01:38:43,520 és a védekezési hajlandóság akik a legkedvesebbek neked 1081 01:38:43,760 --> 01:38:46,960 nem számít az ár. Tessék! 1082 01:38:48,000 --> 01:38:50,680 Köszönöm! - Halleluja! 1083 01:38:58,840 --> 01:38:59,840 Köszönöm! 1084 01:39:01,760 --> 01:39:05,120 Szóval, mik vagyunk köze lesz ehhez a kardhoz? 1085 01:39:06,400 --> 01:39:10,120 Javaslom feltenni a hálószobában, az ágyaddal szemben 1086 01:39:10,360 --> 01:39:12,760 szóval lehetne... - Az ágy fölött! 1087 01:39:13,880 --> 01:39:14,960 Igen. 1088 01:39:15,120 --> 01:39:18,680 Vagy mit lehet még vele csinálni? 1089 01:39:19,400 --> 01:39:21,080 Esetleg hagymát felaprítani? 1090 01:39:21,240 --> 01:39:23,680 Vagy nem tudom – nyírni a füvet? 1091 01:39:29,439 --> 01:39:30,680 mi... 1092 01:39:31,400 --> 01:39:32,840 Mi az a... 1093 01:39:33,880 --> 01:39:35,120 egy kardot? 1094 01:39:37,400 --> 01:39:38,800 Mi az a kard? 1095 01:39:40,760 --> 01:39:43,560 Számomra a kard az a biztonság érzése. 1096 01:39:44,400 --> 01:39:45,680 Védelem. 1097 01:39:46,080 --> 01:39:47,880 Igen. - Halál! 1098 01:39:49,240 --> 01:39:51,000 Igen. 1099 01:39:52,560 --> 01:39:53,880 Pontosan. 1100 01:39:54,080 --> 01:39:55,120 Halál. 1101 01:40:00,400 --> 01:40:02,120 Köszönöm, apu! 1102 01:40:02,960 --> 01:40:09,439 Köszönjük, hogy ezt megadta nekünk halált hozó kardot ajándékba. 1103 01:40:10,680 --> 01:40:11,840 Igen. 1104 01:40:14,240 --> 01:40:15,439 Pontosan. 1105 01:40:17,840 --> 01:40:19,120 Hagyd abba. 1106 01:40:20,800 --> 01:40:23,160 Szerintem abbahagyjuk az átvitelt. 1107 01:40:23,400 --> 01:40:25,720 Nem, várj, várj! Ne hagyd abba! 1108 01:40:25,840 --> 01:40:28,360 Az Aurorának van egy... - Hány néző van most? 1109 01:40:28,479 --> 01:40:31,000 Több mint ezer. - Ezer felett? Nem állhatunk meg! 1110 01:40:31,120 --> 01:40:33,920 Aurora köszönöm a beszéd a 1111 01:40:34,000 --> 01:40:36,720 szív. Rengeteg érzelemmel teli. 1112 01:40:36,840 --> 01:40:41,680 Kedves Vendégeink, akik még nem vették át lehetőség, hogy meglátogassa adománydobozainkat, 1113 01:40:41,800 --> 01:40:44,040 most jó idő van hogy ezt tegye. Mindannyian... 1114 01:40:44,120 --> 01:40:45,200 Juta, várj! Várjon! 1115 01:40:46,080 --> 01:40:48,680 Szerintem apa akarja mondani valamit. 1116 01:40:49,439 --> 01:40:51,880 Nem látom, mi vagy beszélünk, Aurora. 1117 01:40:56,120 --> 01:40:57,640 Nagyon jól tudod! 1118 01:41:05,520 --> 01:41:06,760 nem értem. 1119 01:41:06,960 --> 01:41:08,160 Nem érted? 1120 01:41:10,720 --> 01:41:12,320 Nem érted?! 1121 01:41:12,439 --> 01:41:15,000 Mondd, mi a gond pontosan? 1122 01:41:15,760 --> 01:41:17,600 Ön tökéletesen tudja. Talán megtennéd 1123 01:41:17,680 --> 01:41:19,760 szeretném mindenkinek elmondani miről van szó? 1124 01:41:21,680 --> 01:41:24,680 Esküdhetsz a Bibliára, hogy te 1125 01:41:24,760 --> 01:41:28,360 nem értem miről beszélek? 1126 01:41:30,560 --> 01:41:33,120 Esküdhetsz a Bibliára? 1127 01:41:34,360 --> 01:41:38,840 Nem esküdhetek meg a Bibliára de értsd meg, kedves lányom, 1128 01:41:39,040 --> 01:41:42,439 nem minden a mi kezünkben. Balesetek történnek. 1129 01:41:42,560 --> 01:41:43,760 Balesetek? 1130 01:41:46,160 --> 01:41:48,240 De ha nem véletlen? 1131 01:41:48,439 --> 01:41:51,520 Ha... ha valaki megtette? 1132 01:41:52,200 --> 01:41:53,640 Akkor ez isteni büntetés. 1133 01:41:53,800 --> 01:41:56,320 Isteni büntetés? Ez nem isteni büntetés! 1134 01:41:56,760 --> 01:41:58,439 Ez a te büntetésed... 1135 01:41:58,640 --> 01:42:00,880 Te nem vagy Isten! 1136 01:42:31,520 --> 01:42:33,760 Ez egy nagyon stresszes idő. Elnézést. 1137 01:42:33,960 --> 01:42:35,160 Rendben van. 1138 01:44:24,160 --> 01:44:27,360 Aurora, csomagoltam néhányat édes kenyeret az útra. 1139 01:44:27,479 --> 01:44:30,880 Vedd el. Egyedül leszünk apával, nincs, aki megegye. 1140 01:44:33,560 --> 01:44:34,560 Köszönöm. 1141 01:45:18,520 --> 01:45:19,760 A fenébe. 1142 01:45:24,720 --> 01:45:26,400 Elfelejtettem benzint venni. 1143 01:45:30,720 --> 01:45:34,040 Szóval mit tegyünk? - Van egy kannám hátul. 1144 01:45:34,160 --> 01:45:35,439 A fűnyíróhoz. 1145 01:46:20,000 --> 01:46:21,160 Hajnal! 1146 01:46:45,080 --> 01:46:46,320 Hajnal! 1147 01:47:52,360 --> 01:47:53,880 Vezessünk tovább! 1148 01:47:55,479 --> 01:47:56,880 hova? 1149 01:47:58,439 --> 01:48:01,680 Nem tudom. A következő benzinkúthoz.